1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX

3
00:00:08,318 --> 00:00:09,268
[♪♪♪]

4
00:00:18,378 --> 00:00:19,328
[♪♪♪]

5
00:00:30,007 --> 00:00:31,207
[צלילי תנועה]

6
00:00:41,435 --> 00:00:42,385
[♪♪♪]

7
00:00:51,395 --> 00:00:52,445
[♪♪♪]

8
00:01:08,479 --> 00:01:12,015
מתיו, תפסיק עם זה.

9
00:01:12,015 --> 00:01:14,050
תפסיק עם זה, מתיו.

10
00:01:14,050 --> 00:01:14,951
מתיו.

11
00:01:14,951 --> 00:01:15,785
מַה?

12
00:01:15,785 --> 00:01:18,054
הציפורניים, תפסיקו לכסוס ציפורניים.

13
00:01:20,708 --> 00:01:22,241
תראה את המקום הזה.

14
00:01:22,241 --> 00:01:23,577
מי גר כאן?

15
00:01:23,577 --> 00:01:25,812
מי ירצה לגור כאן?

16
00:01:25,812 --> 00:01:27,313
זה בשום מקום.

17
00:01:30,400 --> 00:01:32,469
תראה, אני יודע שזה לא יכול להיות
קל לך.

18
00:01:32,469 --> 00:01:34,170
בית ספר חדש, עיר חדשה.

19
00:01:34,170 --> 00:01:36,255
בית חדש ואבא חדש וגדול.

20
00:01:36,255 --> 00:01:38,725
היי, זה לא הוגן, מאט.

21
00:01:38,725 --> 00:01:43,362
יעקב הוא הדבר הכי טוב שיש
קרה לי לנצח.

22
00:01:43,362 --> 00:01:46,099
אז אני מצטער שהיינו צריכים
להוציא אותך מבית הספר הפרטי.

23
00:01:46,099 --> 00:01:47,700
הייתה לי מלגה.

24
00:01:47,700 --> 00:01:49,018
כן, אני יודע, וזה עזר.

25
00:01:49,018 --> 00:01:52,171
אבל אנחנו מקסימים.

26
00:01:52,171 --> 00:01:54,591
תראה, אני צריך שתתחיל, בסדר?

27
00:01:54,591 --> 00:01:56,759
ככה זה ו
בית ספר ממלכתי הוא חלק מזה.

28
00:01:56,759 --> 00:01:58,811
אמא, היו לי חיים, היו לי חברים.

29
00:01:58,811 --> 00:02:00,513
אף אחד שאני מכיר לא עשה אפילו
שמעו על בית הספר הזה.

30
00:02:00,915 --> 00:02:02,298
אתה הולך להכיר חברים חדשים.

31
00:02:02,298 --> 00:02:04,300
אמא, אין לך מושג מה
זה כמו להיות הילד החדש.

32
00:02:04,300 --> 00:02:06,369
אולי גם תהיה לי בעיטה
אני חותם על הגב.

33
00:02:06,369 --> 00:02:09,105
הו מותק, אתה קצת דרמטי.

34
00:02:09,105 --> 00:02:11,474
אתה חכם, אתה תסתגל.

35
00:02:11,474 --> 00:02:12,775
מעט מאוד ילדים עברו

36
00:02:12,775 --> 00:02:14,810
מה שעברת.

37
00:02:14,810 --> 00:02:16,846
אתה לוחם, הא?

38
00:02:16,846 --> 00:02:19,015
ואתה תסתדר בסדר גמור.

39
00:02:19,015 --> 00:02:21,384
לא, אני הולך לשנוא את זה
בית ספר ואני יודע את זה.

40
00:02:31,461 --> 00:02:33,596
רואה, מותק?

41
00:02:33,596 --> 00:02:35,615
אין ממה לפחד.

42
00:02:35,615 --> 00:02:36,583
רוצה שאבוא איתך?

43
00:02:36,583 --> 00:02:37,650
לא, אמא.

44
00:02:37,650 --> 00:02:40,353
זה בסדר, יש לי את זה.

45
00:02:40,353 --> 00:02:41,504
אפשר נשיקה לשלום?

46
00:02:41,504 --> 00:02:42,739
לא.

47
00:02:42,739 --> 00:02:44,958
אני כבר לא תינוק, אמא.

48
00:02:53,317 --> 00:02:55,885
תודה על הנסיעה.

49
00:02:55,885 --> 00:02:57,303
אוקיי, ובכן שיהיה לך יום נהדר,

50
00:02:57,303 --> 00:02:59,172
ואתה עדיין התינוק שלי.

51
00:02:59,172 --> 00:03:00,656
אִמָא.

52
00:03:10,617 --> 00:03:11,851
(P.A.):
בוקר טוב תלמידים, ברוכים השבים

53
00:03:11,851 --> 00:03:13,219
אל אלדרגרוב משני.

54
00:03:13,219 --> 00:03:15,654
לוחות הזמנים זמינים כעת במשרד.

55
00:03:15,654 --> 00:03:17,957
נא לאסוף אותם ו
לעשות את דרכך לחדר הבית

56
00:03:17,957 --> 00:03:20,460
והשיעורים יתחילו
מיד תוך 10 דקות.

57
00:03:20,460 --> 00:03:23,929
שיהיה לך יום נהדר, תעשה את זה
תחילתה של שנה נהדרת.

58
00:03:37,628 --> 00:03:39,662
כי אתה בתיכון
עכשיו אתה יכול לצפות

59
00:03:39,662 --> 00:03:44,200
לעשות יותר שיעורי בית
בלי שאף אחד יזכיר לך

60
00:03:44,200 --> 00:03:46,369
ועוד קריאה.

61
00:03:46,369 --> 00:03:48,505
הנה רשימת הקריאה, היא ארוכה,

62
00:03:48,505 --> 00:03:51,691
ופירוט המשימות.

63
00:03:51,691 --> 00:03:53,726
(כיתה):
אווו.

64
00:03:53,726 --> 00:03:55,678
בסדר, תירגע.

65
00:03:55,678 --> 00:03:57,747
זה לא הולך להיות כל כך נורא.

66
00:03:57,747 --> 00:04:00,683
אבל אתה לא תוכל לצוף
דרך הקורס הזה.

67
00:04:00,683 --> 00:04:01,618
היי.

68
00:04:01,618 --> 00:04:02,602
שלום.

69
00:04:02,602 --> 00:04:05,371
אני מתיו מילר, אני חושב
אני בכיתה הזו.

70
00:04:05,371 --> 00:04:07,890
כן, ואני חושב שאיחרת,
פוינט דקסטר.

71
00:04:07,890 --> 00:04:09,258
לך למשרד.

72
00:04:09,258 --> 00:04:10,393
[צחוק]

73
00:04:10,393 --> 00:04:13,262
מר וורתלין, זה לא
כיצד אנו מתייחסים לתלמידים חדשים.

74
00:04:13,262 --> 00:04:15,431
אתה יכול לעבוד על הנימוסים שלך במעצר.

75
00:04:15,431 --> 00:04:17,132
מצא מושב, מתיו.

76
00:04:17,132 --> 00:04:19,234
בחייך, צחקתי.

77
00:04:19,234 --> 00:04:24,523
זה חבר'ה שלי, היינו
סתם צוחק, נכון אחי?

78
00:04:24,523 --> 00:04:26,392
כן, אנחנו חברים.

79
00:04:26,392 --> 00:04:27,477
זו הייתה בדיחה.

80
00:04:27,477 --> 00:04:29,379
כן, רואה?

81
00:04:29,379 --> 00:04:31,647
זה לא משנה לי.

82
00:04:31,647 --> 00:04:37,386
אני מצפה לסטנדרט מסוים
של התנהגות בכיתה שלי.

83
00:04:37,386 --> 00:04:40,540
הספר הראשון שלנו בנושא
שנה תהיה מטרופולין

84
00:04:40,540 --> 00:04:42,041
שנעשה לסרט

85
00:04:42,041 --> 00:04:45,127
שנשאר סמל ביצירת סרטים.

86
00:04:45,127 --> 00:04:47,029
אולם הרומן הזה הגיע ראשון,

87
00:04:47,029 --> 00:04:49,431
והוא בוחן את הנושאים
של מאבק מעמדות

88
00:04:49,431 --> 00:04:51,901
ומניפולציה גנטית.

89
00:04:51,901 --> 00:04:55,004
אני רוצה שתכתוב מאמר
בוחנים את הנושאים הללו

90
00:04:55,004 --> 00:04:57,674
הוצג לפני כמעט 100 שנה

91
00:04:57,674 --> 00:05:02,345
ואיך הם השתנו
או שלא השתנה מאז.

92
00:05:05,966 --> 00:05:07,833
ביום הראשון ללימודים, אני מקבל מעצר.

93
00:05:07,833 --> 00:05:10,369
מה נסגר עם זה?

94
00:05:12,339 --> 00:05:14,440
היי, תודה שעזרת לי, בנאדם.

95
00:05:14,440 --> 00:05:16,342
כן טוב, לא עזרתי הרבה.

96
00:05:16,342 --> 00:05:17,443
כן, טוב, עדיין.

97
00:05:17,443 --> 00:05:19,245
התכווננת ממש מהר.

98
00:05:19,245 --> 00:05:20,946
אני ניק.

99
00:05:20,946 --> 00:05:23,116
אני מתיו.

100
00:05:23,116 --> 00:05:25,351
אז איך זה להיות הילד החדש?

101
00:05:25,351 --> 00:05:26,736
זה מבאס.

102
00:05:26,736 --> 00:05:28,671
כן, טוב, רק תוודא
אתה מתייצב לחדר הצהריים

103
00:05:28,671 --> 00:05:33,058
בשעה 13:00 בצהריים. כי הילד החדש הוכה.

104
00:05:33,058 --> 00:05:34,594
רגע, מה?

105
00:05:34,594 --> 00:05:36,562
אחי, אני צוחק.

106
00:05:36,562 --> 00:05:38,147
קל יותר גבר.

107
00:05:38,147 --> 00:05:39,966
ממש מצחיק.

108
00:05:39,966 --> 00:05:43,869
אה, ומתאו, תאבד את איש החליפה,

109
00:05:43,869 --> 00:05:46,905
אתה רק מבקש את זה.

110
00:05:46,905 --> 00:05:47,745
תוֹדָה.

111
00:05:53,830 --> 00:05:55,431
היי.

112
00:06:22,809 --> 00:06:26,178
היי, איך הולך?

113
00:06:26,178 --> 00:06:27,713
עָדִין.

114
00:06:27,713 --> 00:06:29,982
כן, אני ממש שמח לראות

115
00:06:29,982 --> 00:06:31,767
אתה מארגן את החדר שלך.

116
00:06:31,767 --> 00:06:34,387
האם אני יכול להשתמש בדבק דביק?

117
00:06:34,387 --> 00:06:35,821
כן, בטח, כן.

118
00:06:35,821 --> 00:06:36,555
מה שאתה רוצה.

119
00:06:36,555 --> 00:06:38,391
זה החדר שלך.

120
00:06:38,391 --> 00:06:41,794
רק בלי אש פתוחה.

121
00:06:41,794 --> 00:06:42,495
הנה תן לי לעזור לך עם זה.

122
00:06:42,495 --> 00:06:44,397
לא, זה בסדר, הבנתי.

123
00:06:44,397 --> 00:06:45,647
בְּסֵדֶר.

124
00:06:46,734 --> 00:06:50,069
הוא מגניב, מי זה?

125
00:06:50,069 --> 00:06:52,488
סבא שלי.

126
00:06:52,488 --> 00:06:54,457
בֶּאֱמֶת?

127
00:06:54,457 --> 00:06:56,125
זה אבא של אמא שלך?

128
00:06:56,125 --> 00:06:57,260
כֵּן.

129
00:06:57,260 --> 00:06:59,262
אמא שלך אמרה לי שהוא מוכר מכוניות.

130
00:06:59,262 --> 00:07:00,914
הוא כן, אבל לפני כן הוא היה לוחם

131
00:07:00,914 --> 00:07:02,831
ואחר כך שופט.

132
00:07:02,831 --> 00:07:05,234
אבל הוא גר בפלורידה, נכון?

133
00:07:05,234 --> 00:07:06,035
כֵּן.

134
00:07:06,035 --> 00:07:07,035
הא.

135
00:07:08,605 --> 00:07:10,339
אני צריך לעשות שיעורי בית.

136
00:07:10,339 --> 00:07:11,473
עַכשָׁיו.

137
00:07:11,473 --> 00:07:13,459
כן כן, בטח בטח.

138
00:07:13,459 --> 00:07:15,644
בסדר, ובכן, אם אתה צריך עזרה

139
00:07:15,644 --> 00:07:17,680
אני אהיה שם בחוץ.

140
00:07:17,680 --> 00:07:19,265
כֵּן.

141
00:07:24,321 --> 00:07:25,281
[לחיים]

142
00:07:32,446 --> 00:07:33,679
תראה את הפונפונים האלה.

143
00:07:33,679 --> 00:07:34,948
נתראה בהופ גרב.

144
00:07:34,948 --> 00:07:36,449
מה קורה, פוינט דקסטר?

145
00:07:36,449 --> 00:07:37,116
שׁוּם דָבָר.

146
00:07:37,116 --> 00:07:37,984
אתה מתיו?

147
00:07:37,984 --> 00:07:39,352
היי, אני רובי.

148
00:07:39,352 --> 00:07:41,287
אתה רוצה לאכול איתנו?

149
00:07:41,287 --> 00:07:42,171
אני בסדר.

150
00:07:42,171 --> 00:07:43,139
הו, קדימה, אחי.

151
00:07:43,139 --> 00:07:43,940
תאכלו איתנו.

152
00:07:43,940 --> 00:07:44,874
אנחנו לא ננשוך.

153
00:07:44,874 --> 00:07:46,008
טוב, אולי.

154
00:07:46,008 --> 00:07:48,444
אה, פוינט דקסטר ניסה להציל
אותי מהמעצר

155
00:07:48,444 --> 00:07:50,512
בכיתה של גברת נאשר אתמול.

156
00:07:50,512 --> 00:07:51,848
כמה אצילי מצידו.

157
00:07:51,848 --> 00:07:52,815
כֵּן.

158
00:07:52,815 --> 00:07:54,016
שב, אחי.

159
00:07:54,016 --> 00:07:56,135
אממ, בסדר.

160
00:07:57,938 --> 00:08:01,373
אז, אתה רוצה להצטרף לצוות שלנו?

161
00:08:01,373 --> 00:08:02,809
איזה צוות?

162
00:08:02,809 --> 00:08:03,709
צוות הגטו.

163
00:08:03,709 --> 00:08:05,928
אנחנו הלא-מועדון הכי מגניב בבית הספר.

164
00:08:05,928 --> 00:08:07,797
מה זה לא מועדון?

165
00:08:07,797 --> 00:08:09,499
אנחנו כמו האנטי-מועדון.

166
00:08:09,499 --> 00:08:11,034
אנחנו יותר מגניבים ממועדונים.

167
00:08:11,034 --> 00:08:13,403
אה, אז כמו מועדון אקסקלוסיבי.

168
00:08:13,403 --> 00:08:17,490
אתה יודע את זה, ואת המטרה שלנו
הוא שליטה עולמית אפית.

169
00:08:17,490 --> 00:08:19,425
כן, אנחנו לוקחים את זה בחזרה
מכל הבדיחות האלה

170
00:08:19,425 --> 00:08:22,812
ומפסידים תקועים.

171
00:08:22,812 --> 00:08:23,813
בְּסֵדֶר.

172
00:08:23,813 --> 00:08:26,783
אני אוהב את זה, אז מה אני צריך לעשות?

173
00:08:26,783 --> 00:08:27,800
שׁוּם דָבָר.

174
00:08:27,800 --> 00:08:29,001
זה היופי שבדבר.

175
00:08:29,001 --> 00:08:30,502
ממש כלום.

176
00:08:30,502 --> 00:08:34,740
חוץ מזה, אתה צריך לעלות
לילדה ההיא תרזה,

177
00:08:34,740 --> 00:08:37,693
הגבוה עם החיוך הגדול,

178
00:08:37,693 --> 00:08:39,261
ולבקש ממנה דייט.

179
00:08:39,261 --> 00:08:39,995
מַה?

180
00:08:39,995 --> 00:08:41,364
אל תעשה את זה, פוינט דקסטר.

181
00:08:41,364 --> 00:08:42,432
אני לא ממש, באמת...

182
00:08:42,432 --> 00:08:45,417
זה חשוב, הוא חייב לעשות את זה

183
00:08:45,417 --> 00:08:46,636
אם הוא רוצה להיכנס לצוות.

184
00:08:46,636 --> 00:08:48,104
הוא יכול לעשות את זה אם הוא רוצה
כדי לקבל אגרוף בפניו.

185
00:08:48,104 --> 00:08:49,421
כן, אני...

186
00:08:49,421 --> 00:08:51,223
אתה הולך לעשות את זה או לא?

187
00:08:57,581 --> 00:08:59,214
אוקיי, אתה יודע מה, בטח.

188
00:08:59,214 --> 00:09:01,317
אני אעשה את זה.

189
00:09:01,317 --> 00:09:04,687
מושלם, הראה לנו את הכישורים שלך.

190
00:09:04,687 --> 00:09:06,756
כן, בסדר.

191
00:09:14,798 --> 00:09:17,466
היי תרזה.

192
00:09:17,466 --> 00:09:18,600
אמרת את שמי?

193
00:09:18,600 --> 00:09:22,421
כן, היי, אני מתיו,
אני הילד החדש כאן

194
00:09:22,421 --> 00:09:24,757
ואני סתם תוהה
אם אי פעם רצית

195
00:09:24,757 --> 00:09:27,693
אולי תשקול אי פעם
לבלות או לצאת

196
00:09:27,693 --> 00:09:31,030
או משהו מתישהו.

197
00:09:31,030 --> 00:09:32,998
מה שלא יהיה.

198
00:09:32,998 --> 00:09:36,486
אוקיי, היה נחמד מאוד
לפגוש אותך תרזה.

199
00:09:36,486 --> 00:09:38,604
הבחור הזה מטריד אותך, תרזה?

200
00:09:38,604 --> 00:09:39,354
לא.

201
00:09:41,408 --> 00:09:43,242
בדקת את החברה שלי?

202
00:09:43,242 --> 00:09:45,027
לא, פשוט הייתי--

203
00:09:45,027 --> 00:09:47,129
במה אתה בוהה
הנעליים המכוערות הגדולות שלך עבור?

204
00:09:47,129 --> 00:09:47,830
אני מדבר איתך, תסתכל עליי.

205
00:09:47,830 --> 00:09:49,431
רק הייתי, אני--אני--

206
00:09:49,431 --> 00:09:50,867
הילד הזה טיפש או משהו?

207
00:09:50,867 --> 00:09:51,667
אֲנִי מִצטַעֵר.

208
00:09:51,667 --> 00:09:52,668
אוי אני מצטער.

209
00:09:52,668 --> 00:09:56,054
סליחה שלא עשית את זה, עשית זאת.

210
00:09:56,054 --> 00:09:57,556
אההה.

211
00:09:57,556 --> 00:09:58,407
הקטור.

212
00:09:58,407 --> 00:09:59,657
מַה?

213
00:10:02,712 --> 00:10:03,946
אתה בוכה?

214
00:10:03,946 --> 00:10:05,598
לא, אני לא בוכה.

215
00:10:12,071 --> 00:10:13,839
בסדר, זה מטומטם הולך
להכניס אותנו לצרות.

216
00:10:13,839 --> 00:10:16,008
קדימה, בוא נאכל.

217
00:10:16,008 --> 00:10:18,243
תראה, אני צופה בך, לוזר.

218
00:10:20,931 --> 00:10:22,611
[צלצול פעמון]

219
00:10:27,821 --> 00:10:29,822
היי, אתה בסדר?

220
00:10:29,822 --> 00:10:31,657
אני בסדר, אני לא בוכה.

221
00:10:31,657 --> 00:10:34,326
כן, בטח.

222
00:10:34,326 --> 00:10:35,978
איפה השיעור הבא שלך?

223
00:10:35,978 --> 00:10:38,781
זה מתמטיקה, זה חדר 129.

224
00:10:38,781 --> 00:10:41,751
זה ממש ליד החדר שלי,
אני אלך איתך.

225
00:10:46,323 --> 00:10:46,956
(רובי):
אתה בסדר?

226
00:10:46,956 --> 00:10:48,958
מה קרה?

227
00:11:04,007 --> 00:11:06,275
[דופק]

228
00:11:06,275 --> 00:11:07,509
איך זה הולך?

229
00:11:07,509 --> 00:11:10,145
זה בסדר.

230
00:11:10,145 --> 00:11:12,281
אתה אוהב ספרים, הא?

231
00:11:12,281 --> 00:11:16,201
כמה מהם.

232
00:11:16,201 --> 00:11:17,803
כָּאן.

233
00:11:17,803 --> 00:11:21,040
מצאתי את זה בחנות ספרים
בהפסקת הצהריים שלי,

234
00:11:21,040 --> 00:11:22,708
חשבתי שאולי תאהב את זה.

235
00:11:22,708 --> 00:11:23,559
יעקב, תודה.

236
00:11:23,559 --> 00:11:26,229
זהו, זה מוחמד עלי
עומד מעל סוני ליסטון,

237
00:11:26,229 --> 00:11:27,997
זה מה שהם מכנים אגרוף פנטום.

238
00:11:27,997 --> 00:11:29,665
אומרים שעלי דפק
אותו החוצה עם אגרוף

239
00:11:29,665 --> 00:11:30,699
אף אחד אפילו לא ראה.

240
00:11:30,699 --> 00:11:32,034
כן, כן.

241
00:11:32,034 --> 00:11:34,704
אבא שלי סיפר לי על הקרב הזה.

242
00:11:34,704 --> 00:11:36,438
זה בטח היה משהו, הא?

243
00:11:36,438 --> 00:11:37,373
כֵּן.

244
00:11:37,373 --> 00:11:38,274
[דפיקה קלה]

245
00:11:38,274 --> 00:11:39,408
היי חברים, הכנתי עוגה.

246
00:11:39,408 --> 00:11:40,608
שׁוֹקוֹלַד.

247
00:11:42,929 --> 00:11:44,463
תילחם בך על החתיכה האחרונה.

248
00:11:44,463 --> 00:11:44,814
כן, כן.

249
00:11:44,814 --> 00:11:46,315
קדימה.

250
00:11:46,315 --> 00:11:48,284
אני אתן לך אגרוף פנטום.

251
00:11:50,387 --> 00:11:51,853
עצור ממש כאן.

252
00:11:51,853 --> 00:11:53,255
בְּסֵדֶר.

253
00:11:56,826 --> 00:11:58,026
אתה לא צריך לבחור
אני קם אחרי בית הספר

254
00:11:58,026 --> 00:11:59,228
כי אני חושב שכן
הולך ללכת הביתה.

255
00:11:59,228 --> 00:12:00,096
שיהיה לך יום טוב.

256
00:12:00,096 --> 00:12:01,614
כן, תודה אמא.

257
00:12:13,977 --> 00:12:15,878
תבדוק את הבחור הזה
ממש כאן, תסתכל עליו.

258
00:12:27,557 --> 00:12:30,392
מי אמר שאתה יכול להשתמש
דלת הכניסה, חנון?

259
00:12:30,392 --> 00:12:33,562
אני פשוט-- אני פשוט--

260
00:12:33,562 --> 00:12:35,364
אני-- אני-- מה אתה,
איש הגשם?

261
00:12:35,364 --> 00:12:36,081
דבר, פאנקיסט?

262
00:12:36,081 --> 00:12:37,350
תן לי ללכת.

263
00:12:37,350 --> 00:12:39,719
סליחה.

264
00:12:39,719 --> 00:12:41,854
זה הזבל שלך?

265
00:12:41,854 --> 00:12:43,522
זה שלך?

266
00:12:43,522 --> 00:12:46,525
לא, זה הפאנקיסט הזה כאן.

267
00:12:48,578 --> 00:12:51,713
היי, לא תשקר לי, נכון?

268
00:12:51,713 --> 00:12:53,315
זה לא שלי, אז.

269
00:12:53,315 --> 00:12:54,983
בֶּאֱמֶת.

270
00:13:00,857 --> 00:13:04,710
אבל אתה תנקה את זה, נכון?

271
00:13:04,912 --> 00:13:06,629
כן אדוני.

272
00:13:10,067 --> 00:13:11,267
תודה לך.

273
00:13:11,267 --> 00:13:13,969
בנים אתם יכולים ללכת לכיתה.

274
00:13:13,969 --> 00:13:15,538
מה השוער הולך לעשות?

275
00:13:15,538 --> 00:13:17,239
לנגב אותי?

276
00:13:17,239 --> 00:13:18,841
תוֹדָה.

277
00:13:18,841 --> 00:13:21,076
כן, אין צורך.

278
00:13:21,076 --> 00:13:24,780
זה התפקיד שלי לנקות
האשפה כאן.

279
00:13:24,780 --> 00:13:27,199
אז, אתה אוהב אגרוף?

280
00:13:27,199 --> 00:13:29,167
כן, אני אוהב את זה.

281
00:13:29,167 --> 00:13:30,653
אתה מתאגרף?

282
00:13:30,653 --> 00:13:31,820
לא.

283
00:13:31,820 --> 00:13:33,789
מה כל כך מצחיק?

284
00:13:33,789 --> 00:13:35,724
זה כלום.

285
00:13:35,724 --> 00:13:38,160
יש להם כאן מועדון אגרוף
אתה יודע, זה די מגניב.

286
00:13:38,160 --> 00:13:40,396
אתה יכול להתאמן, להתחרות,
וכל החלק.

287
00:13:40,396 --> 00:13:41,297
בֶּאֱמֶת?

288
00:13:41,297 --> 00:13:43,249
כֵּן.

289
00:13:43,249 --> 00:13:45,084
צריך לחזור לעבודה.

290
00:13:45,084 --> 00:13:46,752
תסתכל על זה.

291
00:13:46,752 --> 00:13:48,320
בְּסֵדֶר.

292
00:13:52,008 --> 00:13:52,968
[לחיים]

293
00:14:01,100 --> 00:14:02,000
הקטור, קדימה.

294
00:14:02,000 --> 00:14:03,836
הוא לא שווה את זה.

295
00:14:06,807 --> 00:14:08,140
מה אתה רוצה?

296
00:14:08,140 --> 00:14:10,325
כלום, אני פשוט חושב שאתה כל כך מגניב.

297
00:14:10,325 --> 00:14:12,027
תראה, אני לא רוצה שום צרות.

298
00:14:12,027 --> 00:14:13,629
צרות, מה זה?

299
00:14:13,629 --> 00:14:15,297
תחזיר את זה.

300
00:14:15,297 --> 00:14:18,400
מתיו האדיר, מתיו השור.

301
00:14:18,400 --> 00:14:19,901
אחי, אתה טיול.

302
00:14:19,901 --> 00:14:21,704
תראה, אני רוצה את זה בחזרה אז פשוט תן את זה.

303
00:14:21,704 --> 00:14:24,005
היי, אתה צריך להירגע.

304
00:14:24,005 --> 00:14:24,906
בְּסֵדֶר?

305
00:14:24,906 --> 00:14:26,074
בְּסֵדֶר?

306
00:14:26,074 --> 00:14:28,193
פשוט תירגע.

307
00:14:28,193 --> 00:14:29,161
הרגע ניסית לנשוך אותי?

308
00:14:29,161 --> 00:14:30,079
לא.

309
00:14:30,079 --> 00:14:32,047
למה שלא תבחר
מישהו אחר, הקטור?

310
00:14:32,047 --> 00:14:34,650
אה תראה, לבחור הזה יש חברים חדשים.

311
00:14:34,650 --> 00:14:35,884
כן, הייתי צריך לדעת
היית מסתובב

312
00:14:35,884 --> 00:14:36,852
עם הטמבל הזה.

313
00:14:36,852 --> 00:14:37,720
אה כן, טוב זה
טוב יותר מאשר לבלות

314
00:14:37,720 --> 00:14:38,721
עם ראש בשר.

315
00:14:38,721 --> 00:14:39,788
תשמור על הפה שלך.

316
00:14:39,788 --> 00:14:41,740
מוח ציפור.

317
00:14:41,740 --> 00:14:42,858
היי, אל תיגע בו.

318
00:14:42,858 --> 00:14:43,792
אתה רוצה ללכת?

319
00:14:43,792 --> 00:14:44,559
אתה רוצה ללכת?

320
00:14:44,559 --> 00:14:45,694
אנחנו הולכים להסתבך, תפסיק.

321
00:14:45,694 --> 00:14:49,047
קדימה בוא נלך, אתה ואני,
ממש עכשיו, ממש עכשיו.

322
00:14:49,047 --> 00:14:50,750
בוא נעשה את זה.

323
00:14:53,136 --> 00:14:54,086
[צלצול טלפון]

324
00:15:01,311 --> 00:15:02,678
היי, נאשר המגעיל.

325
00:15:02,678 --> 00:15:04,563
היי דויל, איך היה הקיץ שלך?

326
00:15:04,563 --> 00:15:05,283
קָצָר.

327
00:15:08,835 --> 00:15:09,802
בְּסֵדֶר.

328
00:15:09,802 --> 00:15:11,937
כי אף אחד לא רוצה
ספר לי מה קרה

329
00:15:11,937 --> 00:15:14,172
שניכם במעצר לשבוע.

330
00:15:14,172 --> 00:15:14,857
מַה?

331
00:15:14,857 --> 00:15:16,258
האם זה כולל את הקטור ותרזה?

332
00:15:16,258 --> 00:15:17,893
אני אדבר איתם.

333
00:15:17,893 --> 00:15:20,429
זו לא דרך טובה
להתחיל את השנה.

334
00:15:20,429 --> 00:15:22,331
אני מקווה שזו הפעם האחרונה
אני רואה אותך במשרד שלי,

335
00:15:22,331 --> 00:15:24,383
אתה מבין?

336
00:15:24,383 --> 00:15:26,152
כן, גברתי.

337
00:15:26,152 --> 00:15:29,204
בסדר, אתה הולך לשיעור,
מתיו אני רוצה שתישאר.

338
00:15:31,424 --> 00:15:33,358
ניק, סגור את הדלת בבקשה.

339
00:15:40,317 --> 00:15:40,983
ניקולס.

340
00:15:40,983 --> 00:15:43,152
מר דויל.

341
00:15:43,152 --> 00:15:44,854
תסתכל עליי, מתיו.

342
00:15:44,854 --> 00:15:47,405
מתיו.

343
00:15:47,405 --> 00:15:49,208
למעשים יש השלכות, מתיו.

344
00:15:49,208 --> 00:15:50,342
למרות שזה קשה
להיות הילד החדש

345
00:15:50,342 --> 00:15:52,978
אתה צריך לנסות ו
להתרחק מצרות.

346
00:15:52,978 --> 00:15:54,864
לא התחלנו כלום,
הבחור הזה הקטור עשה,

347
00:15:54,864 --> 00:15:56,698
המעצר הזה אינו הוגן.

348
00:15:56,698 --> 00:15:58,250
לא הכל הוגן.

349
00:15:58,250 --> 00:16:00,552
אבל בעתיד אם תרוץ
בצרות תתקשר למורה,

350
00:16:00,552 --> 00:16:04,439
אל תנסה להבין את זה בעצמך.

351
00:16:04,439 --> 00:16:07,276
עכשיו לך לכיתה, ו
תחשוב על מה שאמרתי.

352
00:16:17,303 --> 00:16:21,073
אז, מתיו, יש משהו

353
00:16:21,073 --> 00:16:23,125
שהיית רוצה לספר לנו?

354
00:16:23,125 --> 00:16:25,227
כן, כן יש.

355
00:16:25,227 --> 00:16:27,963
אני מנסה עבור
קבוצת אגרוף בבית הספר.

356
00:16:29,699 --> 00:16:31,499
יש להם מועדון אגרוף, הא?

357
00:16:31,499 --> 00:16:33,902
אתה יודע מה אני מרגיש לגבי איגרוף.

358
00:16:33,902 --> 00:16:38,040
זה אכזרי וחסר טעם
ספורט שלא מוביל לשום מקום.

359
00:16:38,040 --> 00:16:40,025
אז יש משהו אחר?

360
00:16:40,025 --> 00:16:41,694
אוקיי, אתה יודע מה, אני לא רעב.

361
00:16:41,694 --> 00:16:43,496
שב, מתיו.

362
00:16:43,496 --> 00:16:44,930
המנהלת שלך התקשרה אליי היום

363
00:16:44,930 --> 00:16:47,466
ואמר לי שיש לך
מעצר לשבוע?

364
00:16:47,466 --> 00:16:49,435
זו לא אשמתי אמא, זה
הבחור ניסה להציק לי.

365
00:16:49,435 --> 00:16:50,902
הוא התחיל והאשימו אותי.

366
00:16:50,902 --> 00:16:52,404
זה הכל, אני נשבע.

367
00:16:52,404 --> 00:16:54,673
טוב אז תתרחקי ממנו.

368
00:16:54,673 --> 00:16:55,474
נפגעת?

369
00:16:55,474 --> 00:16:56,709
לא אמא, לא נפגעתי.

370
00:16:56,709 --> 00:16:58,276
תראה, אני רק צריך שתחתום
טופס ההרשאה הזה

371
00:16:58,276 --> 00:16:59,979
כדי שאוכל להתנסות בצוות.

372
00:16:59,979 --> 00:17:01,580
מה נכנס בך?

373
00:17:01,580 --> 00:17:02,481
מה נכנס בי?

374
00:17:02,481 --> 00:17:04,332
הרחקת אותי מכל החברים שלי

375
00:17:04,332 --> 00:17:05,667
כאן לשום מקום,

376
00:17:05,667 --> 00:17:07,069
זה מה שנכנס לתוכי.

377
00:17:07,270 --> 00:17:09,321
היי, אל תרים את הקול שלך
לאמא שלך ככה.

378
00:17:09,321 --> 00:17:11,874
אוו, תודה על ההשקעה שלך, אבא.

379
00:17:11,874 --> 00:17:13,325
מתיו, לך לחדר שלך.

380
00:17:13,325 --> 00:17:15,194
בהנאה.

381
00:17:25,004 --> 00:17:25,971
[דפיקה קלה]

382
00:17:25,971 --> 00:17:26,738
היכנס.

383
00:17:26,738 --> 00:17:28,006
מתיו.

384
00:17:28,006 --> 00:17:29,474
מַה?

385
00:17:29,474 --> 00:17:32,244
אני צריך שתנסה ו
לגרום לזה לעבוד, בסדר?

386
00:17:32,244 --> 00:17:35,780
אני יודע שזו הסתגלות
אבל בשבילי, בבקשה.

387
00:17:35,780 --> 00:17:38,050
אמא, אני מנסה להסתגל
אבל אתה לא יכול פשוט לצפות לזה

388
00:17:38,050 --> 00:17:39,451
לקרות ככה.

389
00:17:39,451 --> 00:17:42,054
תקשיב, יעקב ואני דיברנו.

390
00:17:42,054 --> 00:17:46,391
אז רק ספר לי קצת
עוד על עניין האיגרוף הזה.

391
00:17:46,391 --> 00:17:47,993
אין באמת מה לספר,

392
00:17:47,993 --> 00:17:49,427
אני רק צריך את רשותך.

393
00:17:49,427 --> 00:17:51,529
אבל מותק, מעולם לא עשית זאת
באמת קופסה לפני.

394
00:17:51,529 --> 00:17:52,715
כן, אבל תמיד רציתי

395
00:17:52,715 --> 00:17:55,317
ויש המון
לוחמים שהתחילו צעירים.

396
00:17:55,317 --> 00:17:56,619
מייק טייסון זכה בתואר במשקל כבד

397
00:17:56,619 --> 00:17:57,886
כשהיה בן 20.

398
00:17:57,886 --> 00:17:58,937
זה מבוגר ממני רק בחמש שנים

399
00:17:58,937 --> 00:18:00,071
ווילפרד בניטס,

400
00:18:00,071 --> 00:18:02,307
ובכן הוא היה בדירוג עולמי
כשהיה בגילי.

401
00:18:02,307 --> 00:18:04,259
וסוגר ריי לאונרד,
הוא ניצח לפני שמלאו לו 20,

402
00:18:04,259 --> 00:18:05,995
סבא זכה במשקל בינוני

403
00:18:05,995 --> 00:18:09,147
אוקיי, בסדר, מתיו, הבנתי.

404
00:18:09,147 --> 00:18:10,883
אנחנו יודעים במה סבא ניצח.

405
00:18:10,883 --> 00:18:13,969
זאת לא הנקודה.

406
00:18:13,969 --> 00:18:17,673
האם פשוט תחתום על זה?

407
00:18:17,673 --> 00:18:19,508
איגרוף כל כך מסוכן.

408
00:18:19,508 --> 00:18:22,828
אתה יודע מה יכול לקרות,
אתה לא תמיד מנצח.

409
00:18:22,828 --> 00:18:24,997
כן, אבל אתה תמיד מספר
אותי שאני לוחם.

410
00:18:24,997 --> 00:18:28,550
כן, אני, ואתה.

411
00:18:28,550 --> 00:18:34,106
כשהיית חולה הפתעת את כולם.

412
00:18:34,106 --> 00:18:37,192
ואני רוצה שתהיה מאושר,

413
00:18:37,192 --> 00:18:38,827
אבל אני לא יכול לסבול את המחשבה עליך

414
00:18:38,827 --> 00:18:42,280
להישאב לעולם הזה.

415
00:18:42,280 --> 00:18:43,015
אמא...

416
00:18:43,015 --> 00:18:45,084
על כך שנפגעת.

417
00:18:45,084 --> 00:18:49,154
זה יותר מדי בשבילי
לטפל כרגע.

418
00:18:49,154 --> 00:18:50,122
בְּסֵדֶר?

419
00:18:50,122 --> 00:18:51,590
אני רק רוצה שהדברים יהיו נורמליים.

420
00:18:51,590 --> 00:18:55,010
זה לא סוג של חיים, מתיו.

421
00:18:55,010 --> 00:18:58,146
אמא, את לא יכולה להאשים
הכל על אגרוף.

422
00:18:58,146 --> 00:18:59,931
בסדר, תקשיב, תקשיב.

423
00:18:59,931 --> 00:19:03,569
בוא רק נתסדר,
תכיר כמה חברים,

424
00:19:03,569 --> 00:19:05,971
ואז לעשות משהו אחר.

425
00:19:05,971 --> 00:19:08,374
תעשה כל דבר אחר.

426
00:19:12,862 --> 00:19:14,029
בְּסֵדֶר.

427
00:19:14,029 --> 00:19:17,215
אני אעשה כמיטב יכולתי.

428
00:19:17,215 --> 00:19:20,218
אני יודע שתצליח.

429
00:19:20,218 --> 00:19:22,220
תודה לך.

430
00:19:22,220 --> 00:19:23,989
אני כל כך מוקל.

431
00:19:23,989 --> 00:19:25,857
אמא, לילה טוב.

432
00:19:32,598 --> 00:19:34,165
נגיחה, נגיחה, נגיחה.

433
00:19:34,165 --> 00:19:36,034
טוֹב.

434
00:19:36,034 --> 00:19:38,737
עבודה יפה.

435
00:19:38,737 --> 00:19:41,523
קדימה עכשיו, תכסה את זה, אתה
נותן לו מטרה גדולה.

436
00:19:41,523 --> 00:19:42,458
זהו.

437
00:19:42,458 --> 00:19:43,024
זהו.

438
00:19:43,024 --> 00:19:44,126
נגיחה, נגיחה.

439
00:19:44,126 --> 00:19:45,360
קדימה חברים, בואו נחליף
זה עולה קצת.

440
00:19:45,360 --> 00:19:47,696
קדימה, קדימה.

441
00:19:47,696 --> 00:19:49,831
נחמד, תעלה אותו על החבלים,
להעלות אותו על החבלים.

442
00:19:49,831 --> 00:19:51,233
טוב, טוב, טוב,
טוב, טוב.

443
00:19:51,233 --> 00:19:53,068
לכסות, לכסות.

444
00:19:53,068 --> 00:19:54,953
נגיחה, נגיחה, נגיחה, תכניס אותו לפינה.

445
00:19:54,953 --> 00:19:57,522
תביא אותו לפינה,
קדימה, זהו.

446
00:19:57,522 --> 00:19:59,090
זהו, נחמד.

447
00:19:59,090 --> 00:20:02,277
נגיחה, נגיחה, נגיחה, בסדר,
זמן, עבודה טובה.

448
00:20:02,277 --> 00:20:04,179
עבודה טובה.

449
00:20:04,179 --> 00:20:06,081
[לשרוק]

450
00:20:06,081 --> 00:20:08,083
בסדר, בנים מביאים את זה לכאן.

451
00:20:17,293 --> 00:20:19,561
רבותי, ברוכים הבאים.

452
00:20:19,561 --> 00:20:21,897
תוכנית האגרוף ב-
בית הספר התיכון אלדרגרוב

453
00:20:21,897 --> 00:20:24,265
אין שני לו.

454
00:20:24,265 --> 00:20:25,283
בכל שנה אנחנו תופסים כמה מקומות

455
00:20:25,283 --> 00:20:29,021
אצל הלאומית
אליפויות עבור AIBA.

456
00:20:29,021 --> 00:20:32,257
אם יתמזל מזלך, אחד,
אולי שניים מכם

457
00:20:32,257 --> 00:20:34,226
הולכים להרכיב את הצוות הזה.

458
00:20:34,226 --> 00:20:37,596
עכשיו, רוב הנקודות האלה
כבר מלאים

459
00:20:37,596 --> 00:20:39,464
אלא כל חלוקת משקל
צריך מחליף

460
00:20:39,464 --> 00:20:42,734
רק למקרה שהאלופה נכנסת
החטיבה הזו לא יכולה להתחרות.

461
00:20:42,734 --> 00:20:47,573
אז היום אני הולך לבחור שניים
מתמודדים לכל חטיבה.

462
00:20:47,573 --> 00:20:49,391
עכשיו בא זמן שמונה שבועות
יהיה לנו

463
00:20:49,391 --> 00:20:51,226
קופסת אלדרגרוב

464
00:20:51,226 --> 00:20:53,362
איפה שני המתמודדים האלה
תהיה הזדמנות

465
00:20:53,362 --> 00:20:57,216
לאתגר את הזרם
אלוף על התפקיד הזה.

466
00:20:57,216 --> 00:21:00,352
מה שזה אומר זה זה
זה לשקוע או לשחות חברים,

467
00:21:00,352 --> 00:21:01,803
זה זמן המרזב.

468
00:21:01,803 --> 00:21:04,039
כל אחד מכם יהיה
שיתוף פעולה במשך 30 שניות

469
00:21:04,039 --> 00:21:07,309
עם אחד המתאגרפים המובילים של אלדרגרוב.

470
00:21:07,309 --> 00:21:11,179
היום, חלק מכם יהיו
איגרוף נגד ג'ו פילדר

471
00:21:11,179 --> 00:21:14,449
וחלקכם יתמכו
נגד הקטור טורס.

472
00:21:14,449 --> 00:21:16,769
בשנה שעברה ג'ו לקח את
תואר במשקל קל

473
00:21:16,769 --> 00:21:18,703
עבור חטיבת 16 ומטה והקטור

474
00:21:18,703 --> 00:21:21,506
זכה באליפות המדינה עבור
חטיבת המשקל הבינוני,

475
00:21:21,506 --> 00:21:23,008
הכל בשביל אלדרגרוב.

476
00:21:23,008 --> 00:21:25,593
היכנסו לשם ותתחממו חברים.

477
00:21:25,593 --> 00:21:28,781
וכל השאר,
אני רוצה שתעמוד בתור

478
00:21:28,781 --> 00:21:30,182
ושם את שמך
והמשקל שלך יורד

479
00:21:30,182 --> 00:21:34,369
בלוח הזה, בוא נלך.

480
00:21:43,179 --> 00:21:44,713
היי, לאן אתה הולך?

481
00:21:44,713 --> 00:21:46,748
פשוט שכחתי שיש לי מה לעשות.

482
00:21:46,748 --> 00:21:48,917
חשבתי שאתה הולך לנסות.

483
00:21:48,917 --> 00:21:53,639
אני הייתי אבל הבחור הזה
הקטור ממש מעצבן אותי

484
00:21:53,639 --> 00:21:54,890
אז אני פשוט הולך.

485
00:21:54,890 --> 00:21:56,024
ובכן, זה דבר טוב

486
00:21:56,024 --> 00:21:58,494
כי אתה יכול להשתמש בתחושה הזו
נגדו בזירה.

487
00:21:58,494 --> 00:22:00,595
כן, ובכן, הוא גורם לי לעצבן.

488
00:22:00,595 --> 00:22:03,515
אז מה, אתה לא חושב
ג'ו פרייזר היה עצבני

489
00:22:03,515 --> 00:22:05,216
כשהוא נלחם עלי?

490
00:22:05,216 --> 00:22:07,586
אתה חושב שפרייז'ר לא פחד ממנו?

491
00:22:07,586 --> 00:22:09,505
מה עם חרדל דאגלס?

492
00:22:09,505 --> 00:22:11,239
אתה לא חושב שהוא מפחד מאיירון מייק?

493
00:22:11,239 --> 00:22:13,057
הם היו, הם היו כמו--

494
00:22:13,057 --> 00:22:14,559
לא, לא, אין הבדל.

495
00:22:14,559 --> 00:22:17,679
פעם הם היו זוג
של ילדים עצבניים כמוך.

496
00:22:17,679 --> 00:22:19,881
אז תמשיך אלופה.

497
00:22:19,881 --> 00:22:21,967
לך תעשה אותם עצבניים.

498
00:22:23,770 --> 00:22:25,103
בְּסֵדֶר.

499
00:22:36,766 --> 00:22:37,966
זהו.

500
00:22:41,471 --> 00:22:44,088
כמה בחורים בוגדים
הנה, קדימה חברים,

501
00:22:44,088 --> 00:22:45,824
בואו נשחק הוגן בחוץ.

502
00:22:49,295 --> 00:22:51,813
היי, בחור חדש, היכנס לשם
ולהרשים אותי.

503
00:22:51,813 --> 00:22:53,015
נחמד, נחמד, נחמד.

504
00:22:53,015 --> 00:22:54,165
דְקִירָה.

505
00:22:54,165 --> 00:22:57,252
קדימה, נגיחה נגיחה.

506
00:22:59,739 --> 00:23:01,306
זהו, נגיחה, נגיחה.

507
00:23:01,306 --> 00:23:07,195
נגיחה, נגיחה, נגיחה, טוב, טוב, טוב.

508
00:23:07,195 --> 00:23:08,964
קבל עליו את השילוב, ג'ו, זהו.

509
00:23:08,964 --> 00:23:11,700
זהו.

510
00:23:11,700 --> 00:23:13,168
זהו.

511
00:23:13,168 --> 00:23:15,937
בחור נחמד, נחמד, נחמד, חדש.
כל הכבוד.

512
00:23:15,937 --> 00:23:18,272
חסום אותו ג'ו, טוב טוב טוב.

513
00:23:18,272 --> 00:23:19,858
דרך לפרוץ משם ילד.

514
00:23:19,858 --> 00:23:22,560
קח אותו לפינה, קח
אותו לפינה, קדימה.

515
00:23:22,560 --> 00:23:24,696
זהו, זהו, שים
אותו, הניח אותו.

516
00:23:24,696 --> 00:23:26,397
טוב, טוב.

517
00:23:26,397 --> 00:23:28,466
בסדר, זה מספיק בשבילך, חבר.

518
00:23:28,466 --> 00:23:30,001
צא החוצה.

519
00:23:31,838 --> 00:23:32,637
טוֹב.

520
00:23:32,637 --> 00:23:33,504
תביא אותו לפינה, הקטור,

521
00:23:33,504 --> 00:23:35,040
תביא אותו לפינה, תניח אותו.

522
00:23:35,040 --> 00:23:39,544
זהו, זהו.

523
00:23:39,544 --> 00:23:41,747
טוב טוב.

524
00:23:41,747 --> 00:23:46,684
טוב, טוב, זהו,
זהו, נחמד, נחמד.

525
00:23:46,684 --> 00:23:49,671
דרך לכסות בחור חדש, כל הכבוד.

526
00:23:52,691 --> 00:23:54,525
נֶחְמָד.

527
00:23:54,525 --> 00:23:56,795
טוב, טוב, תגמור אותו,
לסיים קשה, לסיים קשה,

528
00:23:56,795 --> 00:23:58,814
זמן.

529
00:23:58,814 --> 00:24:00,014
עבודה יפה.

530
00:24:02,468 --> 00:24:05,220
עבודה יפה, דברים טובים.

531
00:24:05,220 --> 00:24:09,090
מילר, מתיו מילר.

532
00:24:09,090 --> 00:24:10,091
מתיו מילר.

533
00:24:10,091 --> 00:24:11,493
כָּאן.

534
00:24:11,493 --> 00:24:12,260
הגיע הזמן להיכנס לזירה, ילד.

535
00:24:12,260 --> 00:24:14,145
בוא נראה מה יש לך.

536
00:24:16,065 --> 00:24:18,299
אוקיי בחור חדש, 30 שניות
להוכיח את עצמך,

537
00:24:18,299 --> 00:24:21,970
לשמור על האגרופים שלך נקיים
ומעל החגורה, בסדר?

538
00:24:21,970 --> 00:24:24,372
היי מאמן, מאמן, תן לי
להגיד לך את זה, בסדר?

539
00:24:24,372 --> 00:24:26,875
אוקיי אתה מוכן?

540
00:24:26,875 --> 00:24:30,244
הקטור, אתה מוכן?

541
00:24:30,244 --> 00:24:33,698
בסדר, בואו נתאגרף.

542
00:24:33,698 --> 00:24:34,900
בסדר, קדימה הקטור.

543
00:24:34,900 --> 00:24:36,718
וואו.

544
00:24:41,824 --> 00:24:43,375
שמור על זה קל, הקטור.

545
00:24:55,238 --> 00:24:56,688
זְמַן.

546
00:25:05,915 --> 00:25:07,381
היי, היי, היי, היי.

547
00:25:07,381 --> 00:25:08,667
אמרתי זמן.

548
00:25:08,667 --> 00:25:09,868
זול ירה בי, אני אהרוג אותך.

549
00:25:09,868 --> 00:25:11,302
שם, הקטור.

550
00:25:14,089 --> 00:25:15,791
מה הבעיה שלך, ילד?

551
00:25:15,791 --> 00:25:17,359
אני קורא לזמן, אתה מפסיק לחבוט.

552
00:25:17,359 --> 00:25:20,429
צא מחדר הכושר שלי, לך.

553
00:25:30,289 --> 00:25:32,441
תנער את זה, הקטור.

554
00:25:35,078 --> 00:25:37,712
אתה בסדר, אלוף?

555
00:25:37,712 --> 00:25:41,015
עשיתי צחוק מעצמי.

556
00:25:41,015 --> 00:25:42,984
כן, ראיתי את זה.

557
00:25:42,984 --> 00:25:44,086
כֵּן?

558
00:25:44,086 --> 00:25:48,172
אז ראית אותי משתגע.

559
00:25:48,172 --> 00:25:50,208
היי, אבל אתה היית שם.

560
00:25:50,208 --> 00:25:51,409
צריך יותר אומץ
ממה שיש לרוב האנשים

561
00:25:51,409 --> 00:25:53,678
רק כדי להיכנס לזירה.

562
00:25:53,678 --> 00:25:55,313
לא ציפיתי שהקטור יהיה כל כך מהיר,

563
00:25:55,313 --> 00:25:56,982
הוא זרק הרבה אגרופים.

564
00:25:56,982 --> 00:25:58,533
ובכן, הוא מהיר.

565
00:25:58,533 --> 00:26:00,701
אבל יאמר לזכותך שלקחת
כל האגרופים האלה.

566
00:26:00,701 --> 00:26:03,988
כן, לפנים.

567
00:26:03,988 --> 00:26:05,957
אל תהיה כל כך קשה עם עצמך.

568
00:26:05,957 --> 00:26:09,961
ובכן, הקטור והשוחים שלו עשו זאת
הרבה לצחוק עליו עכשיו.

569
00:26:09,961 --> 00:26:12,830
הלוואי שיכולתי לחזור
לבית הספר הישן שלי.

570
00:26:12,830 --> 00:26:13,898
אתה יודע, ממה שראיתי

571
00:26:13,898 --> 00:26:15,167
אני רק חושב שאתה צריך
כדי לשמור על הטופס שלך

572
00:26:15,167 --> 00:26:17,084
וללמוד להירגע.

573
00:26:17,084 --> 00:26:19,538
כן, כמו שאתה יודע על איגרוף.

574
00:26:19,538 --> 00:26:20,472
היי ילדים, היו לי חלומות להיות

575
00:26:20,472 --> 00:26:22,607
אלוף העולם במשקל כבד.

576
00:26:22,607 --> 00:26:23,608
בֶּאֱמֶת?

577
00:26:23,608 --> 00:26:25,693
טיפסתי במעלה השורות והכל.

578
00:26:25,693 --> 00:26:28,562
כדי לעשות סיפור ארוך קצר,
נוסעים מהר ומשוויצים

579
00:26:28,562 --> 00:26:32,167
סוף סוף השיג אותי
ולשים קץ לכל זה,

580
00:26:32,167 --> 00:26:35,420
אז אני יודע דבר או שניים
על משחק הלחימה.

581
00:26:35,420 --> 00:26:38,823
ובכן, אתה חושב שאני יכול להיות טוב?

582
00:26:38,823 --> 00:26:40,792
זה ייקח הרבה תרגול.

583
00:26:40,792 --> 00:26:42,276
כן, טוב, אתה לא הולך
לראות אותי בטבעת הזו

584
00:26:42,276 --> 00:26:43,244
בכל עת בקרוב.

585
00:26:43,244 --> 00:26:45,313
המאמן העיף אותי החוצה.

586
00:26:45,313 --> 00:26:47,315
תודה בכל מקרה.

587
00:26:47,315 --> 00:26:48,867
אני מתיו.

588
00:26:48,867 --> 00:26:50,285
דן.

589
00:27:10,756 --> 00:27:14,442
היי, מי זה הילד עם המשקפיים?

590
00:27:14,442 --> 00:27:17,778
זה אני בזמנו.

591
00:27:17,778 --> 00:27:20,715
אתה בטח היית
ממש טוב לזכות בגביע הזה.

592
00:27:20,715 --> 00:27:24,418
כן, הייתי בסדר.

593
00:27:24,418 --> 00:27:28,256
אני מצטער על מה שקרה לך.

594
00:27:28,256 --> 00:27:30,125
אל תהיה, אני לא.

595
00:27:30,125 --> 00:27:33,394
התחתנתי, אשתי
והתחלתי להביא ילדים לעולם

596
00:27:33,394 --> 00:27:36,564
והייתי צריך להתפרנס
אז הכל הסתדר.

597
00:27:36,564 --> 00:27:38,783
לא הצלחת להרוויח כסף באגרוף?

598
00:27:38,783 --> 00:27:41,519
ובכן, אתה לא נכנס
איגרוף כדי להרוויח כסף.

599
00:27:41,519 --> 00:27:44,289
אתה נכנס לאיגרוף כדי להיות אלוף.

600
00:27:44,289 --> 00:27:45,457
אתה יודע על כל אוסקר דה לה הויה

601
00:27:45,457 --> 00:27:48,726
יש אלפי לוחמים
שלעולם לא מרוויחים שקל.

602
00:27:48,726 --> 00:27:50,295
אתה יודע, או בגלל
אין להם מספיק כישרון

603
00:27:50,295 --> 00:27:52,763
או שאין להם את הניהול הנכון.

604
00:27:52,763 --> 00:27:54,149
ובמקרה שלי זה היה רק בחור ש

605
00:27:54,149 --> 00:27:56,051
חי מהר מדי.

606
00:27:56,051 --> 00:27:57,585
אז, אתה לא כועס?

607
00:27:57,585 --> 00:27:59,121
לא, כבר לא.

608
00:27:59,121 --> 00:28:01,122
אתה צריך ללמוד לחיות עם זה.

609
00:28:01,122 --> 00:28:05,276
תן לי להגיד לך משהו,
אני עדיין אוהב את הספורט.

610
00:28:05,276 --> 00:28:08,246
האם אתה, אתה חושב שאתה יכול,

611
00:28:08,246 --> 00:28:12,467
אני לא יודע, תלמד אותי מהלך אגרוף?

612
00:28:12,467 --> 00:28:13,835
בסדר, אני אראה לך נגיחה,

613
00:28:13,835 --> 00:28:15,403
זה האגרוף הכי חשוב.

614
00:28:15,403 --> 00:28:17,105
בְּסֵדֶר.

615
00:28:18,523 --> 00:28:19,224
אתה בא מוכן, נכון?

616
00:28:19,224 --> 00:28:21,659
בְּסֵדֶר.

617
00:28:21,659 --> 00:28:22,460
אם אתה מתכוון לזרוק נגיחה

618
00:28:22,460 --> 00:28:23,995
אתה חייב להיות קודם כל עמדה

619
00:28:23,995 --> 00:28:27,966
אז תן לי לראות את עמדתך.

620
00:28:27,966 --> 00:28:30,935
אוקיי, עכשיו תרחיב קצת את הרגליים.

621
00:28:30,935 --> 00:28:32,420
אוקיי, עיקול קטן בברכיים.

622
00:28:32,420 --> 00:28:33,020
בְּסֵדֶר.

623
00:28:33,020 --> 00:28:33,822
הנה לך.

624
00:28:33,822 --> 00:28:34,689
תראה אם אני נכנס ואנסה לדחוף אותך

625
00:28:34,689 --> 00:28:36,123
אני לא רוצה להיות מסוגל להזיז אותך.

626
00:28:36,123 --> 00:28:37,709
תראה, זה איזון טוב.

627
00:28:37,709 --> 00:28:40,044
אם אתה צר מדי לא טוב.

628
00:28:40,044 --> 00:28:42,280
אוקיי הדקירה ביד שמאל,
תן לי לראות את הנגיחה הזאת.

629
00:28:45,334 --> 00:28:47,102
אוקיי, לא נורא פשוט תזרוק את זה ישר יותר,

630
00:28:47,102 --> 00:28:48,736
ממש במורד הצינור.

631
00:28:48,736 --> 00:28:49,804
הנה לך.

632
00:28:49,804 --> 00:28:50,772
ראה שהנגיחה הזו ממשיכה
לשמור על הלוחם השני

633
00:28:50,772 --> 00:28:52,073
מלקבל את הקצב שלו, בסדר?

634
00:28:52,073 --> 00:28:53,040
בְּסֵדֶר.

635
00:28:53,040 --> 00:28:55,276
אתה יכול להשתמש בנגיחה הזו כדי למצוא
הטווח שלך, בסדר.

636
00:28:55,276 --> 00:28:57,579
אתה תמיד רוצה לשמור
ידיך למעלה,

637
00:28:57,579 --> 00:28:58,746
אתה לא רוצה
להוריד אותם כאן.

638
00:28:58,746 --> 00:29:00,298
כן, כן, כמו טומי הרנס.

639
00:29:00,298 --> 00:29:02,400
כן, כן, אבל רק תזכור
אתה לא טומי הרנס.

640
00:29:02,400 --> 00:29:03,401
בְּסֵדֶר.

641
00:29:03,401 --> 00:29:04,686
תזרוק את הנגיחה הזאת.

642
00:29:04,686 --> 00:29:05,587
בְּסֵדֶר.

643
00:29:05,587 --> 00:29:09,057
הנה, ישר במורד הצינור.

644
00:29:09,057 --> 00:29:10,358
קדימה, קדימה, תזרוק את הנגיחה הזו.

645
00:29:10,358 --> 00:29:11,409
[צלצול פעמון]

646
00:29:11,409 --> 00:29:14,712
בסדר, נגמרו השיעורים.

647
00:29:14,712 --> 00:29:17,882
היי, אתה חושב שאני יכול אולי
תחזור לכאן אחרי הלימודים

648
00:29:17,882 --> 00:29:20,285
ואתה יכול להראות לי
אז עוד דברים?

649
00:29:20,285 --> 00:29:21,819
כן, בטח.

650
00:29:21,819 --> 00:29:23,788
אולי אפילו תוכל לאמן אותי.

651
00:29:23,788 --> 00:29:25,006
ובכן, אני לא יודע לגבי זה.

652
00:29:25,006 --> 00:29:27,309
קדימה, בבקשה דן, אנחנו
יכול פשוט לעשות את זה כאן.

653
00:29:27,309 --> 00:29:31,796
אני רק רוצה ללמוד איך להתאגרף כל כך גרוע.

654
00:29:31,796 --> 00:29:33,397
ובכן, בואו פשוט נעצור
על זה לעת עתה.

655
00:29:33,397 --> 00:29:34,949
בסדר, אבל אני הולך
לחזור לכאן מיד

656
00:29:34,949 --> 00:29:36,918
לאחר תקופה שישית.

657
00:29:36,918 --> 00:29:38,019
עָדִין.

658
00:29:38,019 --> 00:29:39,921
תודה דן.

659
00:29:55,654 --> 00:29:56,354
דְקִירָה.

660
00:29:56,354 --> 00:29:57,722
דְקִירָה.

661
00:29:57,722 --> 00:29:59,857
1, 2.

662
00:29:59,857 --> 00:30:01,525
1, 2.

663
00:30:01,525 --> 00:30:02,860
1, 2.

664
00:30:02,860 --> 00:30:04,045
עצור.

665
00:30:04,045 --> 00:30:06,680
האם תעשה לי טובה,
תוריד את המשקפיים,

666
00:30:06,680 --> 00:30:08,383
לראות אם אתה יכול לעשות את זה בלעדיהם.

667
00:30:08,383 --> 00:30:09,750
בְּסֵדֶר.

668
00:30:15,524 --> 00:30:17,091
דְקִירָה.

669
00:30:17,091 --> 00:30:18,226
דְקִירָה.

670
00:30:18,226 --> 00:30:20,411
1, 2.

671
00:30:20,411 --> 00:30:21,879
1, 2.

672
00:30:21,879 --> 00:30:23,114
יד ימין.

673
00:30:23,114 --> 00:30:24,065
הנה לך.

674
00:30:24,065 --> 00:30:24,999
מתחילים לראות כמה
יכולות טבעיות שם.

675
00:30:24,999 --> 00:30:26,200
נראה טוב.

676
00:30:26,200 --> 00:30:28,853
סבא שלי היה מתאגרף,
צ'רלי פוטנם.

677
00:30:28,853 --> 00:30:30,421
כן, הכרתי את צ'רלי.

678
00:30:30,421 --> 00:30:33,625
הוא שפט בפעם הקודמת
ראיתי אותו, בחור טוב.

679
00:30:33,625 --> 00:30:34,993
דְקִירָה.

680
00:30:34,993 --> 00:30:36,294
1, 2.

681
00:30:36,294 --> 00:30:38,096
הנה לך, 1, 2.

682
00:30:38,096 --> 00:30:39,447
1, 2.

683
00:30:39,447 --> 00:30:41,149
בסדר.

684
00:30:41,149 --> 00:30:42,783
אה אה.

685
00:30:42,783 --> 00:30:44,385
תראה, עכשיו אם אתחיל
לזרוק עליך אגרופים

686
00:30:44,385 --> 00:30:46,187
אתה צודק לכסות

687
00:30:46,187 --> 00:30:47,422
אבל אתה חייב לפקוח את העיניים

688
00:30:47,422 --> 00:30:48,622
ולחפש פתחים, בסדר?

689
00:30:48,622 --> 00:30:50,591
לְצַפּוֹת.

690
00:30:50,591 --> 00:30:51,742
דְקִירָה.

691
00:30:51,742 --> 00:30:53,178
1, 2.

692
00:30:53,178 --> 00:30:54,429
ג'אב.

693
00:30:54,429 --> 00:30:56,330
1, 2.

694
00:30:56,330 --> 00:30:59,400
בסדר, עשית ריצה?

695
00:30:59,400 --> 00:31:00,468
אני בורח הרבה.

696
00:31:00,468 --> 00:31:02,403
[מצחקק]

697
00:31:02,403 --> 00:31:05,005
אני אתחיל לרוץ לבית הספר ובחזרה.

698
00:31:05,005 --> 00:31:07,741
בסדר, זה טוב, אבל אתה
צריך להוסיף קצת עבודות בכביש.

699
00:31:07,741 --> 00:31:08,701
אני מניח.

700
00:31:13,983 --> 00:31:16,351
האם אנחנו באמת צריכים לעשות שמונה הקפות?

701
00:31:16,351 --> 00:31:18,053
ובכן אתה כן.

702
00:31:18,053 --> 00:31:19,821
אני הולך לעצור כאן די בקרוב.

703
00:31:19,821 --> 00:31:22,857
אולי גם אני אעשה זאת.

704
00:31:22,857 --> 00:31:24,225
היי, אם אתה הולך להיות אלוף

705
00:31:24,225 --> 00:31:27,728
אתה צריך להתאמן כמו אלוף.

706
00:31:27,728 --> 00:31:29,263
אה, ואם אתה יכול יש לך
צריך להרים ידיים למעלה

707
00:31:29,263 --> 00:31:31,566
כשאתה רץ.

708
00:31:31,566 --> 00:31:32,833
כשהייתי עושה את עבודת הכביש שלי

709
00:31:32,833 --> 00:31:36,587
זרקתי אגרופים כשרצתי.

710
00:31:36,587 --> 00:31:37,922
זה תרגול טוב,

711
00:31:37,922 --> 00:31:40,091
זה יעזור לך לבנות
הסיבולת שלך לפני קרב.

712
00:31:40,091 --> 00:31:41,842
בסדר, אני חושב שאנחנו צריכים להפסיק בקרוב.

713
00:31:41,842 --> 00:31:44,211
אני מקבל סוג של סחרחורת.

714
00:31:44,211 --> 00:31:45,461
כֵּן.

715
00:31:46,882 --> 00:31:49,517
ובכן, כמעט עשינו ארבע הקפות.

716
00:31:49,517 --> 00:31:54,955
כן, אני מניח שקילומטר טוב
ליום הראשון.

717
00:31:54,955 --> 00:32:00,194
אז, ידעת שאני חנון?

718
00:32:00,194 --> 00:32:02,479
ובכן, הגרביים די נתנו את זה.

719
00:32:02,479 --> 00:32:06,217
כן, לאמא שלי יש את הרעיון הזה
שאני הולך להיות

720
00:32:06,217 --> 00:32:11,288
עורך דין או רופא או משהו כזה
סוג של בחור שלובש חליפה.

721
00:32:11,288 --> 00:32:13,091
אי אפשר להאשים אותה בזה.

722
00:32:13,091 --> 00:32:14,959
נשמע כמו כל אמא.

723
00:32:14,959 --> 00:32:17,879
כן, איגרוף לא ממש ברשימה שלה.

724
00:32:17,879 --> 00:32:21,215
היא חושבת שאני הולך לקבל
לפגוע או להיות חסר אחריות.

725
00:32:21,215 --> 00:32:25,887
והייתי ממש חולה כתינוק אז.

726
00:32:25,887 --> 00:32:28,389
כמו חולה רציני?

727
00:32:28,389 --> 00:32:31,025
כמו, לוקמיה.

728
00:32:31,025 --> 00:32:34,128
אבל זה בסדר כי
אני טוב עכשיו, אז זה בסדר.

729
00:32:34,128 --> 00:32:35,229
אני לא יודע.

730
00:32:35,229 --> 00:32:36,798
אולי כדאי להקשיב לה.

731
00:32:36,798 --> 00:32:40,201
אבל אם אוונדר הוליפילד יבוא
לחזור ולהביס את מייק טייסון

732
00:32:40,201 --> 00:32:42,403
לאחר בעיית לב
וויין מק'קולו

733
00:32:42,403 --> 00:32:46,340
יש לו ציסטה בראש, הוא עדיין נלחם.

734
00:32:46,340 --> 00:32:48,460
כן, אבל ילד.

735
00:32:48,460 --> 00:32:51,596
יש לך הרבה יותר אפשרויות
ממה שהיה להם.

736
00:32:51,596 --> 00:32:52,696
אני מניח, אני לא יודע.

737
00:32:58,771 --> 00:33:01,339
אתה יודע שבאגרוף יש
הרבה יותר קורה

738
00:33:01,339 --> 00:33:03,875
מאשר היריב שעומד מולך,

739
00:33:03,875 --> 00:33:06,310
ויש הרבה אלמנטים
שנכנסים לניצחון בקרב.

740
00:33:06,310 --> 00:33:08,062
עכשיו אני חושב שאימון הוא
חשוב אבל הלך הרוח שלך,

741
00:33:08,062 --> 00:33:11,165
עכשיו זה המפתח האמיתי.

742
00:33:11,165 --> 00:33:13,334
זה דורש הרבה ריכוז.

743
00:33:13,334 --> 00:33:14,969
עכשיו אתה צריך לחסום
דברים בתוך הטבעת הזו

744
00:33:14,969 --> 00:33:18,373
שאין להם כלום
לעשות עם היריב שלך.

745
00:33:18,373 --> 00:33:22,109
כן, זה כמו מתי
אני עושה טריגונומטריה.

746
00:33:22,109 --> 00:33:23,394
ובכן, יש הבדל
בין בעיה במתמטיקה

747
00:33:23,394 --> 00:33:24,829
וקרב.

748
00:33:24,829 --> 00:33:29,233
תגיד שאתה במאבק, בסדר,
עכשיו אתה עייף מת.

749
00:33:29,233 --> 00:33:31,168
עכשיו הגוף שלך כואב.

750
00:33:31,168 --> 00:33:34,506
עכשיו יש לך חתך, יש לך
דם נוטף בעיניים שלך.

751
00:33:34,506 --> 00:33:35,740
אבל אתה חייב לחסום
כל זה החוצה

752
00:33:35,740 --> 00:33:38,126
ועדיין לנצח בקרב.

753
00:33:38,126 --> 00:33:42,246
אז, אתה מתכוון לאמן אותי?

754
00:33:42,246 --> 00:33:43,515
כֵּן.

755
00:33:43,515 --> 00:33:45,416
אבל זה הסוד שלנו.

756
00:33:45,416 --> 00:33:48,285
זה הולך להיות שעה אחת ביום,
שני, רביעי ושישי.

757
00:33:48,285 --> 00:33:49,754
עכשיו בימי החופש אתה מפעיל את המסלול הזה.

758
00:33:49,754 --> 00:33:50,889
בְּסֵדֶר.

759
00:33:50,889 --> 00:33:51,756
שמונה הקפות.

760
00:33:51,756 --> 00:33:53,892
בְּסֵדֶר.

761
00:33:53,892 --> 00:33:54,725
ואל תזניח את הלימודים.

762
00:33:54,725 --> 00:33:58,012
אני לא, בית הספר הזה כל כך קל.

763
00:33:58,012 --> 00:33:59,180
אתה הולך לאמן אותי.

764
00:33:59,180 --> 00:34:00,281
כֵּן.

765
00:34:00,281 --> 00:34:01,665
כֵּן.

766
00:34:01,665 --> 00:34:02,766
כֵּן.

767
00:34:02,766 --> 00:34:04,002
וואו.

768
00:34:04,002 --> 00:34:05,636
כן, אתה הולך לאמן אותי.

769
00:34:05,636 --> 00:34:08,039
תודה לך, דן.

770
00:34:08,039 --> 00:34:09,039
כֵּן.

771
00:34:12,794 --> 00:34:14,762
אוקיי, מה עם זה?

772
00:34:14,762 --> 00:34:15,796
לא.

773
00:34:15,796 --> 00:34:18,299
אמא, אמרת להשיג כל מה שאני רוצה.

774
00:34:18,299 --> 00:34:22,570
כן, אבל אין לך
ללכת יחד עם הקהל.

775
00:34:22,570 --> 00:34:24,506
עָדִין.

776
00:34:24,506 --> 00:34:28,209
אוקיי, זה, זה האחרון.

777
00:34:28,209 --> 00:34:28,959
אה.

778
00:34:29,595 --> 00:34:33,163
אני אוהב את זה, זה טוב.

779
00:34:33,163 --> 00:34:35,500
כן, כן, בסדר.

780
00:34:35,500 --> 00:34:37,935
אבל בלי ג'ינס שתלוי
נמוך על התחת בסדר,

781
00:34:37,935 --> 00:34:40,037
אני שונא את אלה.

782
00:34:40,037 --> 00:34:42,840
אז, אלו החזרות, מוסכם?

783
00:34:42,840 --> 00:34:45,777
כן, בסדר.

784
00:34:49,014 --> 00:34:49,747
תודה לך.

785
00:34:49,747 --> 00:34:51,682
אתה מוזמן.

786
00:34:58,590 --> 00:35:00,925
היי תראה את זה,
בקושי זיהיתי אותו,

787
00:35:00,925 --> 00:35:02,493
חשבתי שהוא לנוקס לואיס.

788
00:35:02,493 --> 00:35:03,928
תראה את כפפות האגרוף האלה.

789
00:35:03,928 --> 00:35:05,296
כן אחי, השוער המטורף,

790
00:35:05,296 --> 00:35:06,964
דן איש השרירים מאמן אותו.

791
00:35:06,964 --> 00:35:08,065
איך אתה יודע?

792
00:35:08,065 --> 00:35:09,901
ראיתי אותם רצים על המסלול
ביום השני.

793
00:35:09,901 --> 00:35:12,236
אלוהים אדירים, זה יותר מדי מצחיק.

794
00:35:12,236 --> 00:35:13,504
היי תראה, אני מתיו.

795
00:35:13,504 --> 00:35:17,442
אוי, אוי, זה כואב, איגרוף, אוי.

796
00:35:17,442 --> 00:35:20,144
איזה לוזר מטורף.

797
00:35:21,413 --> 00:35:23,347
איפה המשקפיים שלך?

798
00:35:23,347 --> 00:35:25,849
אני באמת צריך אותם רק בשביל המרחק.

799
00:35:25,849 --> 00:35:28,486
אז אני צריך להישאר קרוב?

800
00:35:28,486 --> 00:35:31,922
כן, זה יהיה טוב.

801
00:35:31,922 --> 00:35:35,293
אז, אתה רוצה ללכת לקניון?

802
00:35:35,293 --> 00:35:38,129
כן, אבל אני לא יכול,
אני חייב להיות איפשהו.

803
00:35:38,129 --> 00:35:38,862
כֵּן?

804
00:35:38,862 --> 00:35:40,731
אֵיפֹה?

805
00:35:40,731 --> 00:35:41,682
פגישה סודית?

806
00:35:41,682 --> 00:35:43,250
חיים אחרים?

807
00:35:43,250 --> 00:35:44,652
לא בדיוק.

808
00:35:44,652 --> 00:35:46,253
אני חייב לצאת לריצה.

809
00:35:46,253 --> 00:35:48,589
זה מגניב, אבל אני שונא לרוץ.

810
00:35:48,589 --> 00:35:52,793
כן טוב, אני באימונים
כרגע עם מאמן.

811
00:35:52,793 --> 00:35:54,562
זה מגניב בסוג של קראטה קיד.

812
00:35:54,562 --> 00:35:56,330
כן, כן, זה מדהים.

813
00:35:56,330 --> 00:35:58,699
כלומר, הכל עניין של משמעת עצמית.

814
00:35:58,699 --> 00:36:00,835
זה לא על להתחיל מריבות,

815
00:36:00,835 --> 00:36:03,354
זה על להגן על עצמך.

816
00:36:03,354 --> 00:36:05,122
חבל שהקטור לא יודע את זה,

817
00:36:05,122 --> 00:36:06,858
אני מתכוון שהבחור כזה אידיוט.

818
00:36:06,858 --> 00:36:10,094
כן, אתה לא צריך לספר לי.

819
00:36:10,094 --> 00:36:14,882
אתה יודע, אתה לא כזה
כל בחורה שפגשתי אי פעם.

820
00:36:14,882 --> 00:36:16,901
וואו, מאיפה זה בא?

821
00:36:16,901 --> 00:36:18,068
אני לא יודע.

822
00:36:18,068 --> 00:36:20,571
אתה תמיד מתנהג קשוח
ואתה מבלה עם בחורים,

823
00:36:20,571 --> 00:36:22,807
לא בנות.

824
00:36:22,807 --> 00:36:27,211
כן טוב,
אני לא ממש כמו רוב הבנות,

825
00:36:27,211 --> 00:36:30,331
אני לא בדיוק הטיפוס של מיילי סיירוס.

826
00:36:30,331 --> 00:36:35,586
כן, אתה תמיד מצייר בספר הזה.

827
00:36:35,586 --> 00:36:36,687
כֵּן.

828
00:36:36,687 --> 00:36:39,290
אני יכול לראות חלק מהדברים שלך?

829
00:36:39,290 --> 00:36:41,992
אממ, אלו רק שרבוטים, זאת אומרת.

830
00:36:41,992 --> 00:36:45,846
אני לא אספר לאף אחד.

831
00:36:45,846 --> 00:36:47,581
בסדר, רק אם אתה
מבטיחה לא לצחוק.

832
00:36:47,581 --> 00:36:49,616
אני לא חושב שיכולתי להתמודד
סוג כזה של דחייה.

833
00:36:49,616 --> 00:36:53,604
אני לא, אני נשבע שלא.

834
00:36:58,043 --> 00:36:58,883
אוי וואו.

835
00:37:00,529 --> 00:37:02,129
מה אתה חושב?

836
00:37:02,129 --> 00:37:06,050
רובי, אלה הם, אלה ממש טובים,

837
00:37:06,050 --> 00:37:08,836
לא אוהב קומיקס טוב אבל אני מתכוון כמו.

838
00:37:08,836 --> 00:37:09,970
בִּרְצִינוּת?

839
00:37:09,970 --> 00:37:13,874
כן, אתה מזכיר לי הרבה
כמו האמן הזה, קלי.

840
00:37:13,874 --> 00:37:15,242
מי זה?

841
00:37:15,242 --> 00:37:17,761
פול קליי, הוא התחיל
לצייר עם כמו גיר

842
00:37:17,761 --> 00:37:18,862
על המדרכה,

843
00:37:18,862 --> 00:37:20,164
אתה יודע, דברים מסוג גרפיטי.

844
00:37:20,164 --> 00:37:21,999
אבל הוא עשה קצת מטורף
קריקטורות ואני מתכוון,

845
00:37:21,999 --> 00:37:25,235
כאילו, אתה תאהב אותו.

846
00:37:25,235 --> 00:37:29,073
אתה יודע, ציירתי תמונה שלך.

847
00:37:29,073 --> 00:37:29,891
בֶּאֱמֶת?

848
00:37:29,891 --> 00:37:32,793
בטח, לא היה לי משהו יותר טוב לעשות.

849
00:37:34,863 --> 00:37:36,396
וואו.

850
00:37:36,396 --> 00:37:40,117
זה, עכשיו זו אמנות.

851
00:37:40,117 --> 00:37:43,487
זה נחמד, זה מאוד תפיסתי.

852
00:37:43,487 --> 00:37:45,089
אתה יודע, זה כל כך מוזר,
אתה כזה...

853
00:37:45,089 --> 00:37:47,458
מה, חנון?

854
00:37:47,458 --> 00:37:48,859
רך.

855
00:37:48,859 --> 00:37:51,112
אני לא מאמין שאתה רוצה להתאגרף.

856
00:37:51,112 --> 00:37:54,816
כן, טוב, זה, אממ, זה בדם שלי.

857
00:38:37,693 --> 00:38:39,376
היי.

858
00:38:39,376 --> 00:38:40,210
זְמַן.

859
00:38:40,210 --> 00:38:41,545
נחמד, זה מספיק טוב להיום.

860
00:38:41,545 --> 00:38:42,747
כֵּן.

861
00:38:42,747 --> 00:38:43,847
אתה יודע, בשביל מישהו
שמעולם לא התאגרף לפני כן

862
00:38:43,847 --> 00:38:45,716
אתה תופס די מהר.

863
00:38:45,716 --> 00:38:46,934
בטח גנטיקה.

864
00:38:46,934 --> 00:38:48,636
דן, לא, אני באזור, אני יכול לומר,

865
00:38:48,636 --> 00:38:50,104
אני הולך להיות טוב בזה.

866
00:38:50,104 --> 00:38:51,321
זה ילד טוב, להציב מטרות זה טוב,

867
00:38:51,321 --> 00:38:53,290
זה מוביל להתקדמות.

868
00:38:53,290 --> 00:38:55,126
אם כבר מדברים על התקדמות
אני חייב להגיע לעבודה.

869
00:38:55,126 --> 00:38:57,495
או שלעולם לא אצא מכאן הלילה.

870
00:38:57,495 --> 00:38:59,597
אתה רוצה שאני אתן לך יד?

871
00:38:59,597 --> 00:39:02,132
אני מרגיש שאני חייב לך.

872
00:39:02,132 --> 00:39:03,367
לא, לא, לא.

873
00:39:03,367 --> 00:39:05,703
בכל מקרה עושה לי טוב לשים את הרפידות.

874
00:39:05,703 --> 00:39:07,104
חוץ מזה אני בטוח שיש לך
יש דברים טובים יותר לעשות

875
00:39:07,104 --> 00:39:08,706
מאשר לנקות את חדר השירותים של הבנות.

876
00:39:08,706 --> 00:39:10,675
כן, אולי.

877
00:39:10,675 --> 00:39:13,911
אתה יודע, אני הולך להתקשר א
חבר שלי שיש לו חדר כושר,

878
00:39:13,911 --> 00:39:16,681
לראות אם נוכל להשיג אותך
קצת זמן ספירה אמיתי.

879
00:39:16,681 --> 00:39:17,581
בֶּאֱמֶת?

880
00:39:17,581 --> 00:39:18,883
כֵּן.

881
00:39:18,883 --> 00:39:22,219
היי דן, אכפת לך אם אני אולי
לקחת את הכפפות האלה הביתה?

882
00:39:22,219 --> 00:39:23,954
כי אני רוצה להתאמן
אבל היחידים שיש לי

883
00:39:23,954 --> 00:39:25,890
הם אלה סבא
נתן לי כשהייתי בן 10

884
00:39:25,890 --> 00:39:28,359
והם כאילו שחוקים לגמרי.

885
00:39:28,359 --> 00:39:29,794
כן, כן, בטח, יש לך
רק צריך לשמור את זה

886
00:39:29,794 --> 00:39:31,028
על הנמוך למטה.

887
00:39:31,028 --> 00:39:32,262
אני מתכוון לספר לאנשים שלך והכל
אבל אתה חייב לשמור על זה

888
00:39:32,262 --> 00:39:33,847
בינך לביני.

889
00:39:33,847 --> 00:39:35,983
בסדר, אני מבין.

890
00:39:42,340 --> 00:39:43,074
היי לוזר.

891
00:39:43,074 --> 00:39:43,708
קדימה, הקטור.

892
00:39:43,708 --> 00:39:44,942
תעזוב אותו בשקט.

893
00:39:44,942 --> 00:39:46,543
אתה הולך לגרום לי לבעוט
מחוץ לנבחרת המעודדות.

894
00:39:46,543 --> 00:39:49,213
היי לוזר, אתה חירש או משהו?

895
00:39:49,213 --> 00:39:52,416
זה היה להיט די טוב
השגת אותי עם.

896
00:39:52,416 --> 00:39:54,218
כן, זה היה, אבל זו גם הייתה טעות

897
00:39:54,218 --> 00:39:58,089
וזה עלה לי מקום על
צוות אז אתה צריך להתרגש.

898
00:39:58,089 --> 00:39:59,256
נִפְעָם?

899
00:39:59,256 --> 00:40:01,291
לא, לא, תראה שבגלל זה
רציתי לדבר איתך.

900
00:40:01,291 --> 00:40:05,295
תראה, אמרתי למאמן שהוא
צריך לתת לך הזדמנות נוספת.

901
00:40:05,295 --> 00:40:06,496
כן, נכון.

902
00:40:06,496 --> 00:40:08,966
כן, אמרתי שפגעת באמת
קשה אז הוא אמר למצוא אותך

903
00:40:08,966 --> 00:40:10,768
ואומר לך לבוא ל
חדר הכושר היום אחרי הלימודים

904
00:40:10,768 --> 00:40:12,502
כי הוא נותן לך
ועוד כמה בחורים

905
00:40:12,502 --> 00:40:13,838
עוד זריקה אחת.

906
00:40:13,838 --> 00:40:18,776
אתה מבין, הוא לא לגמרי
מרוצה מהסגל.

907
00:40:18,776 --> 00:40:19,744
בֶּאֱמֶת?

908
00:40:19,744 --> 00:40:20,994
כֵּן.

909
00:40:23,949 --> 00:40:25,716
האם זה רק היום כי יש איפשהו

910
00:40:25,716 --> 00:40:27,517
אני בדרך כלל הולך אחרי בית הספר?

911
00:40:27,517 --> 00:40:31,222
סליחה, זה רק היום, בנאדם.

912
00:40:31,222 --> 00:40:32,957
בסדר, אני מניח שאראה אותך שם.

913
00:40:32,957 --> 00:40:35,860
בסדר, נתראה שם.

914
00:40:37,328 --> 00:40:39,163
האם באמת יש ניסיון מיוחד?

915
00:40:39,163 --> 00:40:42,933
אה כן, זה מאוד מיוחד.

916
00:40:52,711 --> 00:40:55,979
היי, איפה המאמן הארווד?

917
00:40:55,979 --> 00:40:57,715
הוא יהיה כאן עוד מעט.

918
00:40:57,715 --> 00:40:59,049
כֵּן.

919
00:40:59,049 --> 00:41:00,618
הוא פשוט אמר לנו להתחיל לריב קודם

920
00:41:00,618 --> 00:41:02,286
אז למה שלא תלבש אותם.

921
00:41:02,286 --> 00:41:03,621
בדיוק התכוונתי להשתמש בכפפות שלי.

922
00:41:03,621 --> 00:41:05,255
אה, אלה יותר טובים.

923
00:41:05,255 --> 00:41:07,324
בְּסֵדֶר.

924
00:41:12,096 --> 00:41:13,163
מה עם כיסויי ראש?

925
00:41:13,163 --> 00:41:14,932
אין לי.

926
00:41:14,932 --> 00:41:17,200
יש לי כמה בשבילך.

927
00:41:21,172 --> 00:41:22,706
כָּאן.

928
00:41:28,263 --> 00:41:31,014
אממ, מי יעצור זמן?

929
00:41:31,014 --> 00:41:32,817
אני אעשה זאת.

930
00:41:32,817 --> 00:41:33,417
בְּסֵדֶר.

931
00:41:33,417 --> 00:41:35,886
דינג דינג דינג.

932
00:41:35,886 --> 00:41:37,922
הנה הקטור.

933
00:41:40,992 --> 00:41:44,946
אז מתיו, למה אתה נתקע
לצאת עם המפסידים האלה?

934
00:41:44,946 --> 00:41:48,598
הם לא לוזרים, הם חברים שלי.

935
00:41:48,598 --> 00:41:50,301
היי, הבחור הזה באמת יכול להרביץ.

936
00:41:50,301 --> 00:41:51,702
אולי הוא צריך להיות בצוות.

937
00:41:51,702 --> 00:41:53,704
היי, או.

938
00:41:53,704 --> 00:41:54,905
חשבתי שאנחנו רק מתקוטטים?

939
00:41:54,905 --> 00:41:55,973
כן, זה נגמר עכשיו, לוזר.

940
00:41:55,973 --> 00:41:56,973
אוי.

941
00:41:58,694 --> 00:42:01,461
כמעט הסתבכת אותנו בצרות
ביום אחר אז עכשיו אתה מבין את זה.

942
00:42:01,461 --> 00:42:02,596
אוי.

943
00:42:04,082 --> 00:42:04,882
מה אתה בכלל עושה כאן?

944
00:42:04,882 --> 00:42:05,916
אתה לא שייך לבית הספר הזה,

945
00:42:05,916 --> 00:42:07,835
אתה שייך לבית ספר לחנונים.

946
00:42:07,835 --> 00:42:08,915
תפסיק עם זה.

947
00:42:12,590 --> 00:42:13,357
היי, הקטור.

948
00:42:13,357 --> 00:42:16,744
שתוק, האמנון הזה צריך
ללמוד את הלקח שלו.

949
00:42:16,744 --> 00:42:17,411
אתה רוצה להתאגרף?

950
00:42:17,411 --> 00:42:18,746
קדימה.

951
00:42:18,746 --> 00:42:19,630
אתה רוצה להתאגרף?

952
00:42:19,630 --> 00:42:20,590
קדימה.

953
00:42:22,584 --> 00:42:25,352
היי, מה אתם עושים?

954
00:42:25,352 --> 00:42:28,505
שום דבר, רק בילינו.

955
00:42:28,505 --> 00:42:31,075
זה נראה לי יותר מספירה.

956
00:42:31,075 --> 00:42:33,643
מה אתה מתכוון לעשות עם זה בכלל?

957
00:42:33,643 --> 00:42:35,045
אתה רק השוער אז
למה שלא תיכנס לכאן

958
00:42:35,045 --> 00:42:36,797
ולנגב את זה.

959
00:42:43,171 --> 00:42:46,507
מה אתה הולך לעשות בנידון?

960
00:42:51,346 --> 00:42:52,980
אתה צודק פאנק, אני השוער.

961
00:42:52,980 --> 00:42:55,149
יש לך מזל שאני לא מנגב
הרצפה למעלה איתך.

962
00:42:55,149 --> 00:42:56,901
אתה מאיים עליי?

963
00:42:56,901 --> 00:42:59,703
זה לא איום, זו עובדה.

964
00:42:59,703 --> 00:43:00,921
עכשיו לך מפה.

965
00:43:00,921 --> 00:43:02,123
מה קורה כאן?

966
00:43:02,123 --> 00:43:04,057
אתה תגיד לי.

967
00:43:05,727 --> 00:43:07,845
הילדים האלה לא חלק ממני
תוכנית וגם אתה לא.

968
00:43:07,845 --> 00:43:09,980
כדאי שתדבר עם הילד שלך הקטור.

969
00:43:09,980 --> 00:43:12,032
אני אגיע לכאן הקטור.

970
00:43:17,121 --> 00:43:19,957
תישאר מחוץ לזה, דן.

971
00:43:29,450 --> 00:43:31,018
אתה בסדר, ילד?

972
00:43:31,018 --> 00:43:33,988
לא, אני צריך לשכב.

973
00:43:33,988 --> 00:43:35,823
קדימה, בוא נקום אותך.

974
00:43:35,823 --> 00:43:36,824
אני לא יכול.

975
00:43:36,824 --> 00:43:37,724
אני לא יכול לקום.

976
00:43:37,724 --> 00:43:42,529
קדימה, אני אתן לך טרמפ הביתה.

977
00:43:47,802 --> 00:43:50,103
הנה, תסתכל למעלה.

978
00:43:57,495 --> 00:43:58,495
מתיו?

979
00:44:03,468 --> 00:44:04,801
מתיו?

980
00:44:13,711 --> 00:44:14,878
[דפיקה קלה]

981
00:44:14,878 --> 00:44:17,047
היי, מה קרה, מותק?

982
00:44:17,047 --> 00:44:18,515
כלום אמא, הכל בסדר,

983
00:44:18,515 --> 00:44:20,217
רק תעזוב אותי בשקט עכשיו בבקשה.

984
00:44:20,217 --> 00:44:22,252
הבחור הזה עדיין מפריע לך?

985
00:44:22,252 --> 00:44:23,387
אמא, תתרחקי מזה.

986
00:44:23,387 --> 00:44:24,488
אני הולך להתקשר לבית הספר.

987
00:44:24,488 --> 00:44:28,459
לא, אמא, אל תעשי את זה.

988
00:44:28,459 --> 00:44:31,061
תסתכל עליי, מתיו.

989
00:44:31,061 --> 00:44:33,763
מתיו, תסתכל עליי.

990
00:44:33,763 --> 00:44:37,118
הו לא, זה לא מקובל,
אני אומר למנהלת.

991
00:44:37,118 --> 00:44:39,120
אמא, זו רק חבורה, אם תקפוץ פנימה

992
00:44:39,120 --> 00:44:40,537
זה לא הולך לעשות משהו טוב יותר

993
00:44:40,537 --> 00:44:42,106
זה יחמיר הכל.

994
00:44:42,106 --> 00:44:43,707
אני יכול לנסות להתמודד עם זה בעצמי.

995
00:44:43,707 --> 00:44:46,443
לא, אני חושב שנמאס לך
מנסה את זה בעצמך.

996
00:44:46,443 --> 00:44:51,065
אני מסכים עם מתיו,
אני חושב שאולי אתה ואני

997
00:44:51,065 --> 00:44:53,083
צריך להתאפק לפני שנתערב.

998
00:44:53,083 --> 00:44:53,984
אבל, תראה.

999
00:44:53,984 --> 00:44:57,888
הוא לא ילד, הוא בחור צעיר.

1000
00:44:57,888 --> 00:45:01,058
הרבה אנשים היו שם,
אפילו מורה ראה שזה בסדר.

1001
00:45:01,058 --> 00:45:05,328
עכשיו אני יכול לעשות את זה, אז רק תן לי.

1002
00:45:11,169 --> 00:45:13,136
בְּסֵדֶר.

1003
00:45:13,136 --> 00:45:14,386
בְּסֵדֶר.

1004
00:45:16,240 --> 00:45:20,644
אני אלך להכין פיצה, מאפס.

1005
00:45:30,588 --> 00:45:31,588
[רעש שיוף חזק]

1006
00:45:42,350 --> 00:45:44,384
היי דן.

1007
00:45:44,384 --> 00:45:45,786
מה אתה רוצה?

1008
00:45:45,786 --> 00:45:48,522
אכפת לי אם אכנס?

1009
00:45:48,690 --> 00:45:49,757
[רעש שיוף חזק]

1010
00:45:49,757 --> 00:45:51,391
מדינה חופשית.

1011
00:45:51,826 --> 00:45:54,594
[רעש שיוף חזק]

1012
00:45:54,594 --> 00:45:56,496
היי דן, אני חייב לדבר איתך.

1013
00:45:56,496 --> 00:45:57,865
אז דברו.

1014
00:45:57,865 --> 00:45:59,900
אתה יכול לכבות את הדבר הזה?

1015
00:45:59,900 --> 00:46:03,570
כן, אני רק מסיים.

1016
00:46:03,570 --> 00:46:07,341
אתה יודע לילד הזה לא הייתה זכות
להיות בזירת אגרוף.

1017
00:46:07,341 --> 00:46:09,943
כן, ולילד שלך לא היה
העסק עושה את מה שהוא עשה.

1018
00:46:09,943 --> 00:46:11,679
כבר דיברתי איתו,

1019
00:46:11,679 --> 00:46:13,146
הוא יתנצל באופן אישי

1020
00:46:13,146 --> 00:46:15,298
והוא מבטיח להישאר
הרחק מהילד שלך.

1021
00:46:15,298 --> 00:46:17,400
שמו של הילד הוא מתיו.

1022
00:46:17,400 --> 00:46:21,021
סוול, הוא מבטיח להישאר
הרחק ממתיו.

1023
00:46:21,021 --> 00:46:22,656
אז זהו?

1024
00:46:22,656 --> 00:46:23,957
הקטור מרביץ לילד ללא סיבה

1025
00:46:23,957 --> 00:46:27,995
ואת פשוט מדברת איתו,
צריך להשעות אותו.

1026
00:46:27,995 --> 00:46:29,546
למען האמת צריך לעצור אותו.

1027
00:46:29,546 --> 00:46:30,547
דן.

1028
00:46:30,547 --> 00:46:31,565
אתה יודע שאני צודק,

1029
00:46:31,565 --> 00:46:33,167
אבל אתה לא מתכוון לתת
משהו קורה לו.

1030
00:46:33,167 --> 00:46:35,435
בשורה התחתונה זה הקטור טורס
הלוחם הטוב ביותר בבית הספר הזה,

1031
00:46:35,435 --> 00:46:37,604
לעיר הזאת, אי פעם היה.

1032
00:46:37,604 --> 00:46:39,272
הוא נלחם הכי קשה
ליגה במדינה

1033
00:46:39,272 --> 00:46:40,841
ואף אחד לא יכול להתחרות בו,

1034
00:46:40,841 --> 00:46:42,042
הילד הולך לחובבנים.

1035
00:46:42,042 --> 00:46:43,961
אה אז הוא הולך למקצוענים,

1036
00:46:43,961 --> 00:46:45,996
אולי האולימפיאדה קודם.

1037
00:46:45,996 --> 00:46:48,349
ואם יתמזל מזלך תהיה
לשם כדי לשאת את דלי הירוק שלו.

1038
00:46:48,349 --> 00:46:51,318
זה הרבה יותר טוב
מאשר לנקות אחריו.

1039
00:46:55,724 --> 00:46:57,725
אני יודע מה אתה עושה.

1040
00:46:57,725 --> 00:46:59,727
גם אני עושה את זה, בסדר.

1041
00:46:59,727 --> 00:47:03,013
אנחנו רואים את עצמנו בילדים האלה
ואנחנו דוחפים אותם להיות גדולים,

1042
00:47:03,013 --> 00:47:06,583
ההבדל היחיד הוא של הילד שלי
קיבלתי ושלך לא.

1043
00:47:06,583 --> 00:47:08,001
ואם לא תשים קץ
לזה הוא עומד להיגמר

1044
00:47:08,001 --> 00:47:10,821
בדיוק כמוך, פגוע ומובס.

1045
00:47:10,821 --> 00:47:13,773
אתה יודע, אולי אתה צודק לגביי.

1046
00:47:13,773 --> 00:47:14,841
כי כשאני ואתה באנו

1047
00:47:14,841 --> 00:47:17,044
עשיתי הכל בצורה לא נכונה.

1048
00:47:17,044 --> 00:47:19,612
ושמתי את האגו שלי מול הספורט.

1049
00:47:19,612 --> 00:47:21,314
אבל לילד הזה יש משהו שאתה ואני

1050
00:47:21,314 --> 00:47:23,283
ולהקטור אין.

1051
00:47:23,283 --> 00:47:24,651
לילדים הזה יש לב.

1052
00:47:24,651 --> 00:47:26,170
[צוחק]
לב.

1053
00:47:26,170 --> 00:47:28,305
קדימה דן.

1054
00:47:28,305 --> 00:47:30,540
תראה אותך, אתה בחוץ עם פציעה,

1055
00:47:30,540 --> 00:47:34,244
אני, ובכן בוא נגיד שאני כן
טוב יותר מאחורי החבלים.

1056
00:47:34,244 --> 00:47:36,246
אבל להקטור יש מה
לוקח ללכת למרחקים.

1057
00:47:36,246 --> 00:47:38,431
כן, אני מוכן להתערב
אתה טועה לגבי מתיו.

1058
00:47:38,431 --> 00:47:40,200
[צחוק]

1059
00:47:40,200 --> 00:47:41,568
אני אעשה לך עסקה.

1060
00:47:41,568 --> 00:47:43,386
איזה סוג של עסקה?

1061
00:47:43,386 --> 00:47:45,222
תן למתיו להילחם בקופסה,

1062
00:47:45,222 --> 00:47:47,291
פשוט תן לו סיכוי הוגן.

1063
00:47:47,291 --> 00:47:49,910
תן לו להילחם בהקטור
בתוך החבלים עם רפ.

1064
00:47:49,910 --> 00:47:51,011
אתה משוגע?

1065
00:47:51,011 --> 00:47:53,597
אני אאמן אותו ו
לקחת אחריות מלאה.

1066
00:47:53,597 --> 00:47:55,115
או שאשמח לדבר עם המנהלת

1067
00:47:55,115 --> 00:47:57,417
על מה שקרה אתמול.

1068
00:47:57,417 --> 00:47:59,836
אולי הוא ירצה לראות את הזוהר של מתיו,

1069
00:47:59,836 --> 00:48:04,041
אולי הוא ירצה לדבר
לכמה מהעדים.

1070
00:48:04,041 --> 00:48:05,408
אתה רציני?

1071
00:48:05,408 --> 00:48:07,544
כן, אני רציני לגמרי.

1072
00:48:07,544 --> 00:48:11,181
לילדים אין סגנון, הוא לא יכול להתחרות,

1073
00:48:11,181 --> 00:48:13,166
הוא עומד להיפגע שם בחוץ.

1074
00:48:13,166 --> 00:48:16,353
אני מאמין בו.

1075
00:48:16,353 --> 00:48:20,023
בסדר, בסדר, בסדר.

1076
00:48:20,023 --> 00:48:22,359
אבל אתה מקבל את ההורים
לחתום על זה.

1077
00:48:22,359 --> 00:48:24,728
אֵין בְּעָיָוֹת.

1078
00:48:42,346 --> 00:48:44,681
היי אלוף, מה קורה?

1079
00:48:44,681 --> 00:48:46,349
שׁוּם דָבָר.

1080
00:48:46,349 --> 00:48:47,951
כן, חיפשתי אותך.

1081
00:48:47,951 --> 00:48:50,353
אתה בא לחנות?

1082
00:48:50,353 --> 00:48:52,989
אולי לא היום.

1083
00:48:52,989 --> 00:48:54,891
חסר יום, הא?

1084
00:48:54,891 --> 00:48:56,860
זו לא דרך להתאמן, מתיו.

1085
00:48:56,860 --> 00:49:00,997
אני יודע, זה פשוט, אני פשוט...

1086
00:49:00,997 --> 00:49:02,197
רק מה?

1087
00:49:04,702 --> 00:49:06,636
היי ילד, פגעת במזרן.

1088
00:49:06,636 --> 00:49:09,572
כל אלוף מכה
המחצלת במוקדם או במאוחר,

1089
00:49:09,572 --> 00:49:13,844
השאלה היא האם אתה
הולך לקום בחזרה?

1090
00:49:13,844 --> 00:49:17,731
אני פשוט לא יודע
אם יש לי את מה שצריך.

1091
00:49:17,731 --> 00:49:20,734
אתה יודע מי היה קוס ד'אמאטו?

1092
00:49:20,734 --> 00:49:25,238
כן בטח, הוא אימן את מייק טייסון.

1093
00:49:25,238 --> 00:49:28,308
אז אתה מכיר את הסיפור
על הגיבור והפחדן.

1094
00:49:28,308 --> 00:49:30,177
מֵעֵין.

1095
00:49:30,177 --> 00:49:32,145
הגיבור הוא הגיבור
כי הוא לא מפחד

1096
00:49:32,145 --> 00:49:35,748
והפחדן הוא ה
פחדן כי הוא.

1097
00:49:35,748 --> 00:49:37,417
משהו כזה,

1098
00:49:37,417 --> 00:49:39,919
אבל זה לא רק לפחד.

1099
00:49:39,919 --> 00:49:41,671
זה מה שאתה עושה כשאתה מרגיש ככה,

1100
00:49:41,671 --> 00:49:43,307
איך אתה מגיב לפחד שלך,

1101
00:49:43,307 --> 00:49:45,725
זה מה שעושה אותך
הגיבור או הפחדן.

1102
00:49:45,725 --> 00:49:49,396
אז מה אני?

1103
00:49:49,396 --> 00:49:51,432
אתה תגיד לי.

1104
00:49:51,432 --> 00:49:52,515
אני לא הולך לשקר לך, מתיו.

1105
00:49:52,515 --> 00:49:53,984
אין ערבויות.

1106
00:49:53,984 --> 00:49:55,819
כל קרב הוא שונה,

1107
00:49:55,819 --> 00:49:58,771
אבל אתה זה שקובע מי אתה.

1108
00:49:58,771 --> 00:50:00,157
חוסר התאמה.

1109
00:50:00,157 --> 00:50:02,543
כולנו לא מתאימים.

1110
00:50:02,543 --> 00:50:04,745
אבל האדם היחיד שיכול
למנוע ממך לעשות משהו

1111
00:50:04,745 --> 00:50:06,929
האם אתה.

1112
00:50:10,434 --> 00:50:12,369
אז אנחנו הולכים להתאמן או לא?

1113
00:50:12,369 --> 00:50:14,788
יש לך קרב בפתח.

1114
00:50:14,788 --> 00:50:15,756
רגע, מה?

1115
00:50:15,756 --> 00:50:17,006
אני כן?

1116
00:50:18,108 --> 00:50:20,977
המאמן הווארד הסכים לתת
אתה חוזר לקופסאות.

1117
00:50:20,977 --> 00:50:23,780
וואו, וואו, דן, איך זה עובד?

1118
00:50:23,780 --> 00:50:26,716
כל מתמודד נלחם בהקטור טורס.

1119
00:50:26,716 --> 00:50:28,068
אתה מתמודד.

1120
00:50:28,068 --> 00:50:29,569
דן, הוא הולך להרוג אותי.

1121
00:50:29,569 --> 00:50:31,821
כן, אולי, אבל אם תנצח
אתה בצוות.

1122
00:50:31,821 --> 00:50:32,773
כן, ואם אפסיד?

1123
00:50:32,773 --> 00:50:34,441
עשית כמיטב יכולתך וזה מספיק טוב

1124
00:50:34,441 --> 00:50:36,643
עכשיו תרים את הספרים שלך.

1125
00:50:43,451 --> 00:50:45,918
זהו. זהו.

1126
00:50:45,918 --> 00:50:49,022
עבודה, עבודה.

1127
00:50:49,022 --> 00:50:50,490
נסה לקנות זמן.

1128
00:50:53,478 --> 00:50:55,545
עבודה טובה.

1129
00:50:55,545 --> 00:50:58,048
אתה בהחלט נהיה מהיר יותר, מתיו.

1130
00:50:58,048 --> 00:51:00,317
כן, רצתי
כמו שאמרת לי.

1131
00:51:00,317 --> 00:51:02,085
טוב, כי נגד הקטור

1132
00:51:02,085 --> 00:51:03,186
אתה תצטרך לזרוק אגרופים

1133
00:51:03,186 --> 00:51:05,121
במשך שלוש דקות מכל סיבוב, בסדר?

1134
00:51:05,121 --> 00:51:06,823
אתה מראה לו שאתה לא מפחד,

1135
00:51:06,823 --> 00:51:10,527
זה ישנה הכל.

1136
00:51:10,527 --> 00:51:12,012
אני לא יודע, דן.

1137
00:51:12,012 --> 00:51:14,581
אתה באמת חושב
שיש לי הזדמנות כאן?

1138
00:51:14,581 --> 00:51:16,116
ילד, זה איגרוף.

1139
00:51:16,116 --> 00:51:19,119
הכל יכול לקרות.

1140
00:51:19,119 --> 00:51:20,420
דיברתי עם חברי אייברי,

1141
00:51:20,420 --> 00:51:22,689
הוא אמר שנוכל להשתמש בחדר הכושר.

1142
00:51:22,689 --> 00:51:24,224
אז אני אקבע לך פגישת ספרינג.

1143
00:51:24,224 --> 00:51:25,125
כֵּן?

1144
00:51:25,125 --> 00:51:26,326
כן, אבל לפני שזה יקרה

1145
00:51:26,326 --> 00:51:27,510
אתה תצטרך לקבל
טפסי שחרור אלה

1146
00:51:27,510 --> 00:51:29,245
חתום על ידי ההורים שלך.

1147
00:51:29,245 --> 00:51:29,846
אחרת אתה לא יכול להתחרות

1148
00:51:29,846 --> 00:51:32,082
ואני לא יכול לקחת אותך מהקמפוס.

1149
00:51:32,082 --> 00:51:32,849
אתה רוצה שאדבר איתם?

1150
00:51:32,849 --> 00:51:36,136
לא, לא, זה בסדר.

1151
00:51:36,136 --> 00:51:36,903
יש לי את זה.

1152
00:51:36,903 --> 00:51:39,105
בסדר, עבודה טובה.

1153
00:51:39,105 --> 00:51:41,575
תודה דן.

1154
00:51:52,520 --> 00:51:53,754
בסדר, מותק.
אנחנו עוזבים עכשיו.

1155
00:51:53,754 --> 00:51:55,055
בְּסֵדֶר.

1156
00:51:55,055 --> 00:51:56,623
חזרה בסביבות 11.

1157
00:51:56,623 --> 00:51:57,958
כן בטח, לילה טוב.

1158
00:51:57,958 --> 00:51:58,792
נתראה.

1159
00:51:58,792 --> 00:51:59,792
ביי.

1160
00:52:24,302 --> 00:52:25,982
[ציפורים מתפתלות]

1161
00:52:29,173 --> 00:52:31,107
בסדר, אתה יודע מה א
הנכס הגדול ביותר של לוחם הוא?

1162
00:52:31,107 --> 00:52:31,942
כּוֹחַ.

1163
00:52:31,942 --> 00:52:32,708
לא.

1164
00:52:32,708 --> 00:52:33,944
מה, מהירות?

1165
00:52:33,944 --> 00:52:35,745
לא, שני הדברים האלה
חשוב אבל יותר מכל,

1166
00:52:35,745 --> 00:52:38,348
וזה מה שעזר
פורמן זוכה בתואר בגיל 40.

1167
00:52:38,348 --> 00:52:39,416
45.

1168
00:52:39,416 --> 00:52:40,683
45.

1169
00:52:40,683 --> 00:52:42,218
מה עזר לו לזכות בתואר בגיל 45

1170
00:52:42,218 --> 00:52:44,321
פשוט היה רגוע בזירה.

1171
00:52:44,321 --> 00:52:45,588
המפתח להיות רגוע בזירה

1172
00:52:45,588 --> 00:52:46,722
לא משתגע

1173
00:52:46,722 --> 00:52:48,325
לפי מה שהיריב שלך מנסה לעשות.

1174
00:52:48,325 --> 00:52:51,361
אל תדאג לגביו,
פשוט תילחם במאבק שלך.

1175
00:52:51,361 --> 00:52:53,596
היצמד לתוכנית המשחק שלך.

1176
00:52:53,596 --> 00:52:54,497
בְּסֵדֶר.

1177
00:52:54,497 --> 00:52:56,333
השתמש בנגיחה הזו ומצא את הטווח שלך, בסדר?

1178
00:52:56,333 --> 00:52:57,050
אה-הא.

1179
00:52:57,050 --> 00:52:59,485
היכנס פנימה.

1180
00:53:03,624 --> 00:53:06,659
בסדר, תשמור על זה קל.

1181
00:53:06,659 --> 00:53:10,464
מוכן, בוא נתאגרף.

1182
00:53:17,921 --> 00:53:22,258
קדימה מתיו, אגרוף.

1183
00:53:33,520 --> 00:53:35,138
זְמַן.

1184
00:53:42,813 --> 00:53:46,098
ילד, מי לוחם ההגנה האהוב עליך?

1185
00:53:46,098 --> 00:53:47,667
מרלון סטארלינג היה כביכול די טוב.

1186
00:53:47,667 --> 00:53:49,619
טוב, כמה שהוא היה
הוא עדיין זרק אגרוף

1187
00:53:49,619 --> 00:53:51,120
מעת לעת.

1188
00:53:51,120 --> 00:53:52,689
אז, לזרוק עוד אגרופים?

1189
00:53:52,689 --> 00:53:54,191
בבקשה, תרימו ידיים למעלה,

1190
00:53:54,191 --> 00:53:58,194
בדיוק כמו שדיברנו עליו בבית הספר.

1191
00:53:58,194 --> 00:53:59,996
מוּכָן?

1192
00:53:59,996 --> 00:54:02,131
ידיים למעלה.

1193
00:54:02,131 --> 00:54:04,568
בסדר, בואו נתאגרף.

1194
00:54:15,296 --> 00:54:16,629
לך אל הגופה, מתיו,

1195
00:54:16,629 --> 00:54:18,064
אל תסתכל עליי.

1196
00:54:18,064 --> 00:54:19,182
אתה חייב לעשות משהו, מתיו.

1197
00:54:19,182 --> 00:54:20,951
לא תהיה לך
כל עזרה שם עם הקטור.

1198
00:54:23,604 --> 00:54:25,722
תעשה משהו.

1199
00:54:25,722 --> 00:54:27,940
קדימה מתיו.

1200
00:54:30,411 --> 00:54:31,328
כֵּן.

1201
00:54:34,799 --> 00:54:36,216
זאת דרך.

1202
00:54:36,216 --> 00:54:37,466
זְמַן.

1203
00:54:38,719 --> 00:54:39,719
כֵּן.

1204
00:54:42,957 --> 00:54:45,225
כן, אדוני.

1205
00:54:45,225 --> 00:54:46,392
עבודה טובה.

1206
00:54:46,392 --> 00:54:47,560
איך אתה מרגיש?

1207
00:54:47,560 --> 00:54:48,294
אני מרגיש טוב.

1208
00:54:48,294 --> 00:54:49,195
ניערת את זה.

1209
00:54:49,195 --> 00:54:51,047
ממש ריגשת את זה.

1210
00:55:10,218 --> 00:55:11,418
דְקִירָה.

1211
00:55:11,418 --> 00:55:12,418
דְקִירָה.

1212
00:55:13,654 --> 00:55:14,821
דופק יד ימין.

1213
00:55:14,821 --> 00:55:17,591
דופק יד ימין.

1214
00:55:41,299 --> 00:55:43,599
והאלוף של
בית הספר התיכון אלדרגרוב

1215
00:55:43,599 --> 00:55:46,903
הוא מתיו מילר.

1216
00:55:51,025 --> 00:55:52,192
1, 2.

1217
00:55:52,192 --> 00:55:54,377
זמן.

1218
00:55:54,377 --> 00:55:55,411
נראה טוב, מתיו.

1219
00:55:55,411 --> 00:55:56,612
נראה ממש טוב.

1220
00:55:56,612 --> 00:55:57,847
טוב כמו הקטור?

1221
00:55:57,847 --> 00:55:59,582
אל תדאג לגבי הקטור.

1222
00:55:59,582 --> 00:56:01,685
אני חייב, הוא אלוף בית הספר.

1223
00:56:01,685 --> 00:56:02,952
אָז מָה?

1224
00:56:02,952 --> 00:56:06,056
לפעמים האלופה היא לא כמו
מעניין בתור המתמודד.

1225
00:56:06,056 --> 00:56:08,024
אני מניח.

1226
00:56:14,531 --> 00:56:16,499
רואים את התמונה הזאת באמצע?

1227
00:56:16,499 --> 00:56:17,749
כֵּן.

1228
00:56:18,869 --> 00:56:20,820
זה אני והמאמן הווארד.

1229
00:56:20,820 --> 00:56:22,188
מאמן האגרוף בבית הספר?

1230
00:56:22,188 --> 00:56:23,589
כֵּן.

1231
00:56:23,589 --> 00:56:25,091
זה היום בו נלחמנו בכפפות הזהב

1232
00:56:25,091 --> 00:56:27,127
כשהיינו בגילך.

1233
00:56:27,127 --> 00:56:28,828
זכית?

1234
00:56:28,828 --> 00:56:31,881
ובכן, אני לא זה שמחזיק
את הגביע אבל חשבתי שזכיתי.

1235
00:56:31,881 --> 00:56:34,718
הרבה אנשים חשבו שניצחתי.

1236
00:56:34,718 --> 00:56:39,189
לפעמים נדמה שהשופטים
הם רואים קרב אחר.

1237
00:56:39,189 --> 00:56:42,792
כן, זה כמו מתי
ג'יימס טוני נלחם בדייב טברי.

1238
00:56:42,792 --> 00:56:44,377
אני לא בטוח שאני זוכר את זה.

1239
00:56:44,377 --> 00:56:46,813
ובכן, כביכול טברי ניצח בקרב

1240
00:56:46,813 --> 00:56:49,048
אבל השופטים נתנו לטוני את ההחלטה.

1241
00:56:49,048 --> 00:56:51,718
עכשיו הקרב הזה היה בפנים
1992 לפני שנולדתי

1242
00:56:51,718 --> 00:56:53,286
וטברי לא נלחם שוב.

1243
00:56:53,286 --> 00:56:55,372
לא יכול לזכות בכולם, זו הסיבה
אתה חייב לאהוב את הספורט

1244
00:56:55,372 --> 00:56:56,506
ולא התהילה.

1245
00:56:56,506 --> 00:56:57,640
כֵּן.

1246
00:56:57,640 --> 00:56:58,891
צריכים הסעה הביתה?

1247
00:56:58,891 --> 00:57:01,628
לא, אני רק הולך לרכוב על זה הביתה.

1248
00:57:07,868 --> 00:57:11,270
[צלילי רכבת]

1249
00:57:24,118 --> 00:57:26,753
אנחנו מחפשים בית?

1250
00:57:26,753 --> 00:57:28,054
אתם יודעים, אתם יכולים פשוט לשחרר אותי

1251
00:57:28,054 --> 00:57:29,022
ואני יכול למצוא את זה בעצמי.

1252
00:57:29,022 --> 00:57:31,007
אתה לא צריך לבזבז את הזמן שלך.

1253
00:57:31,007 --> 00:57:32,275
לא, אני רוצה לדעת לאן אתה הולך,

1254
00:57:32,275 --> 00:57:33,893
אנחנו נאסוף אותך.

1255
00:57:33,893 --> 00:57:34,861
בְּסֵדֶר.

1256
00:57:34,861 --> 00:57:37,697
היא אמרה שזה מספר 1042.

1257
00:57:37,697 --> 00:57:39,316
ההורים שלה הולכים להיות בבית?

1258
00:57:39,316 --> 00:57:40,834
כַּנִראֶה.

1259
00:57:40,834 --> 00:57:42,085
שָׁם. זהו.

1260
00:57:46,990 --> 00:57:48,725
סוג של שכונה מוזרה.

1261
00:57:48,725 --> 00:57:50,159
היא גרה כאן?

1262
00:57:50,159 --> 00:57:51,461
ובכן, אולי ההורים שלה עובדים מהבית.

1263
00:57:51,461 --> 00:57:53,046
זה לא כל כך נדיר.

1264
00:57:53,046 --> 00:57:54,246
זה רובי?

1265
00:57:54,246 --> 00:57:57,033
כן, זה נהדר.

1266
00:57:57,033 --> 00:57:57,901
תודה יעקב.

1267
00:57:57,901 --> 00:57:58,935
ביי אמא.

1268
00:57:58,935 --> 00:57:59,936
אני רק רוצה לצאת.

1269
00:57:59,936 --> 00:58:01,905
לא, בבקשה אל.

1270
00:58:01,905 --> 00:58:03,139
פשוט תאסוף אותי ב-11, בסדר.

1271
00:58:03,139 --> 00:58:03,706
תודה לך.

1272
00:58:03,706 --> 00:58:04,441
מתיו.

1273
00:58:04,441 --> 00:58:05,374
היי.

1274
00:58:05,374 --> 00:58:07,176
אלה ההורים שלך?

1275
00:58:07,176 --> 00:58:09,712
כן, משהו כזה.

1276
00:58:09,712 --> 00:58:11,147
קדימה.

1277
00:58:19,256 --> 00:58:20,406
זה כל כך מגניב.

1278
00:58:20,406 --> 00:58:22,042
מעניין איך הם עשו את זה,

1279
00:58:22,042 --> 00:58:23,710
לעשות סרטים כאלה אז.

1280
00:58:23,710 --> 00:58:24,944
זה לקח נצח,

1281
00:58:24,944 --> 00:58:28,965
זאת אומרת שאף אחד לא עשה מעולם
ראה משהו כזה.

1282
00:58:28,965 --> 00:58:30,867
להורים שלך יש הרבה סרטים?

1283
00:58:30,867 --> 00:58:32,201
כֵּן.

1284
00:58:32,201 --> 00:58:33,870
מאות.

1285
00:58:33,870 --> 00:58:35,104
אלפים.

1286
00:58:35,104 --> 00:58:36,839
וואו, זה ממש מגניב.

1287
00:58:36,839 --> 00:58:38,941
מה ההורים שלך עושים?

1288
00:58:38,941 --> 00:58:42,244
ובכן, אין לי באמת אבא

1289
00:58:42,244 --> 00:58:45,014
וגרנו עם סבא שלי.

1290
00:58:45,014 --> 00:58:46,349
אמא שלי מוכרת פרחים,

1291
00:58:46,349 --> 00:58:48,050
הייתה לה חנות משלה והכל.

1292
00:58:48,050 --> 00:58:50,203
לְהִתְקַרֵר.

1293
00:58:52,139 --> 00:58:54,574
היא כל כך יפה.

1294
00:58:58,446 --> 00:59:01,013
טוב, אתה לא חושב שהיא יפה?

1295
00:59:01,013 --> 00:59:04,717
כן, גם אתה.

1296
00:59:04,717 --> 00:59:06,819
לִשְׁתוֹק.

1297
00:59:06,819 --> 00:59:10,373
אתה באמת חושב כך?

1298
00:59:10,373 --> 00:59:11,741
כֵּן.

1299
00:59:11,741 --> 00:59:13,793
כַּמוּבָן.

1300
00:59:13,793 --> 00:59:16,128
אתה מתוק.

1301
00:59:19,049 --> 00:59:20,149
יו, אדריאן.

1302
00:59:20,149 --> 00:59:21,083
עשינו את זה.

1303
00:59:21,083 --> 00:59:21,833
יו.

1304
00:59:23,270 --> 00:59:24,136
תפסיק עם זה, אתה מביך אותי.

1305
00:59:24,136 --> 00:59:25,938
אני מצטער, פשוט זה היה מדהים.

1306
00:59:25,938 --> 00:59:26,939
לְהִתִיַשֵׁב.

1307
00:59:26,939 --> 00:59:27,899
[צוחק]

1308
00:59:32,212 --> 00:59:34,213
מעולם לא הייתי כאן עם אף אחד לפני כן,

1309
00:59:34,213 --> 00:59:38,584
כלומר אני בדרך כלל עם ההורים שלי.

1310
00:59:38,584 --> 00:59:42,055
כן טוב, זה באמת
מגניב רק לראות סרטים

1311
00:59:42,055 --> 00:59:48,061
כאן ככה, איתך.

1312
00:59:48,061 --> 00:59:49,412
בנסיעה הפרטית שלנו פנימה

1313
00:59:49,412 --> 00:59:51,848
ואני חושב
אני הולך לנשק אותך שוב.

1314
00:59:51,848 --> 00:59:53,900
מישהו אי פעם אמר לך
רק להיות בשקט?

1315
00:59:53,900 --> 00:59:56,135
ובכן, אתה חושב שאני מוזר
כי אני מדבר כל כך הרבה?

1316
00:59:56,135 --> 01:00:01,340
לא, אני חושב שאתה מוזר
כי אתה מוזר.

1317
01:00:03,977 --> 01:00:04,977
כֵּן.

1318
01:00:10,567 --> 01:00:12,651
כלומר, אני חושב שאנחנו צריכים
סתם סוג של לבלות.

1319
01:00:12,651 --> 01:00:14,054
עוד מאותו הדבר.

1320
01:00:14,054 --> 01:00:17,123
היי, לוזר.

1321
01:00:17,123 --> 01:00:19,292
תראה, זה המפסיד
והחברה המפסידה שלו,

1322
01:00:19,292 --> 01:00:20,359
הזוג המושלם.

1323
01:00:20,359 --> 01:00:22,696
קדימה, רובי.

1324
01:00:22,696 --> 01:00:25,448
אתה יודע מה, עזוב אותנו
לבד אתה ג'וק.

1325
01:00:25,448 --> 01:00:26,616
ג'ק ראשי בשר.

1326
01:00:26,616 --> 01:00:29,352
האם מתיו לא אמר לך,
הוא ג'וק בשר עכשיו,

1327
01:00:29,352 --> 01:00:30,854
אנחנו הולכים להילחם.

1328
01:00:30,854 --> 01:00:32,789
ואם ינצח מה שאי אפשר

1329
01:00:32,789 --> 01:00:34,323
הוא הולך להיות בצוות.

1330
01:00:34,323 --> 01:00:35,691
אה, הוא הולך לנצח.

1331
01:00:35,691 --> 01:00:36,976
הוא הולך לבעוט לך בתחת
מול כולם.

1332
01:00:36,976 --> 01:00:37,977
אוֹדֶם.

1333
01:00:38,379 --> 01:00:39,379
כדאי שתספר את שלך
ילדה שתשמור על הפה שלה

1334
01:00:39,379 --> 01:00:40,946
או שהיא עלולה להכניס אותך לצרות.

1335
01:00:40,946 --> 01:00:43,182
אתה יודע מה, תסתלק מהקטור.

1336
01:00:43,182 --> 01:00:44,016
מה אתה הולך לעשות אם לא?

1337
01:00:45,519 --> 01:00:46,986
אההה.

1338
01:00:46,986 --> 01:00:49,071
אל תחשוב אפילו על
לספר למאמן על זה, בסדר,

1339
01:00:49,071 --> 01:00:52,191
כי זרקת את האגרוף הראשון.

1340
01:00:58,965 --> 01:01:00,299
אתה בסדר?

1341
01:01:00,299 --> 01:01:02,368
כן, אני בסדר.

1342
01:01:02,368 --> 01:01:03,936
אני מקווה שתהרוס את הבחור הזה.

1343
01:01:03,936 --> 01:01:06,605
כן, גם אני.

1344
01:01:10,444 --> 01:01:12,645
[צלצול פעמון]

1345
01:01:12,645 --> 01:01:15,682
אז רובי אמר שהלכת
להגיע אליה בשבת?

1346
01:01:15,682 --> 01:01:18,718
למעשה, צפינו בזה
סרט משיעור אנגלית

1347
01:01:18,718 --> 01:01:20,286
בהוריה נוסעים פנימה.

1348
01:01:20,286 --> 01:01:22,321
היית צריך להתקשר אליי,
אני חייב לראות את הסרט הזה.

1349
01:01:22,321 --> 01:01:24,624
זאת אומרת, גברת נאשר מכינה אותי
לשכתב את המאמר שלי

1350
01:01:24,624 --> 01:01:26,125
כי היא לא חושבת שקראתי את זה.

1351
01:01:26,125 --> 01:01:28,027
כן, כי אתה לא.

1352
01:01:28,027 --> 01:01:30,529
אני לא יודע,
פשוט לך לשכור אותו או משהו.

1353
01:01:30,529 --> 01:01:32,899
אז מה קורה ביניכם?

1354
01:01:32,899 --> 01:01:35,034
דברים רגילים.

1355
01:01:35,034 --> 01:01:35,868
מה זאת אומרת?

1356
01:01:35,868 --> 01:01:36,836
דברים רגילים?

1357
01:01:36,836 --> 01:01:39,171
מה שבנים ובחורות עושים זה נורמלי.

1358
01:01:39,171 --> 01:01:41,273
כמו להתנשק?

1359
01:01:41,273 --> 01:01:43,710
כן, זה נורמלי, נכון?

1360
01:01:43,710 --> 01:01:44,611
בֶּאֱמֶת?

1361
01:01:44,611 --> 01:01:45,978
אהבתם נשיקה צרפתית או--?

1362
01:01:45,978 --> 01:01:47,647
היי חברים, מה קורה?

1363
01:01:47,647 --> 01:01:49,349
היי, בדיוק דיברנו
על לנשק אותך.

1364
01:01:49,349 --> 01:01:50,116
ניק.

1365
01:01:50,116 --> 01:01:51,050
מַה?

1366
01:01:51,050 --> 01:01:51,851
מה אמרת לו?

1367
01:01:51,851 --> 01:01:52,918
אל תכעסי, זה היה פשוט...

1368
01:01:52,918 --> 01:01:54,019
הוא אמר לי שהתנשקת.

1369
01:01:54,019 --> 01:01:55,821
ובכן,
זה לא עניינך עם מוח אפונה.

1370
01:01:55,821 --> 01:01:56,856
מה עוד אמרת?

1371
01:01:56,856 --> 01:01:57,890
כלום, הוא שאל ואני--

1372
01:01:57,890 --> 01:01:59,359
קדימה, רובי.

1373
01:01:59,359 --> 01:02:01,244
אתם כאלה מפסידים.

1374
01:02:01,244 --> 01:02:02,545
רובי, חכה.

1375
01:02:02,545 --> 01:02:03,846
ניק.

1376
01:02:03,846 --> 01:02:06,749
מת'יו, מת'יו, רגע, היא רק משמיעה PM.

1377
01:02:06,749 --> 01:02:07,583
לא, היא כועסת.

1378
01:02:07,583 --> 01:02:09,085
לא, עכשיו זה לא הזמן.

1379
01:02:09,085 --> 01:02:11,787
תאמין לי, החיים שלך בסכנה.

1380
01:02:18,228 --> 01:02:19,829
מְשַׁעֲמֵם.

1381
01:02:22,933 --> 01:02:24,433
אבל האם זה מתמטיקה?

1382
01:02:24,433 --> 01:02:26,835
זה מתמטיקה?

1383
01:02:26,835 --> 01:02:28,804
נראה טוב.

1384
01:02:28,804 --> 01:02:30,506
נראה טוב.

1385
01:02:30,506 --> 01:02:32,625
מה זה?

1386
01:02:34,862 --> 01:02:38,781
[צלצול פעמון]

1387
01:02:38,781 --> 01:02:41,684
בסדר ילדים בבקשה.
אה תודה תודה,

1388
01:02:41,684 --> 01:02:42,585
זה נפלא.

1389
01:02:42,585 --> 01:02:44,787
הרגע עשית לי את היום.

1390
01:02:49,960 --> 01:02:53,263
מתיו, אפשר לדבר איתך?

1391
01:02:53,263 --> 01:02:54,330
כן, בטח.

1392
01:02:54,330 --> 01:02:57,166
יש לך בעיה עם המשימות?

1393
01:02:57,166 --> 01:02:58,334
לא, ממש לא.

1394
01:02:58,334 --> 01:02:59,502
בֶּאֱמֶת?

1395
01:02:59,502 --> 01:03:01,337
אני שואל רק בגלל שאתה
לא הגישו שניים

1396
01:03:01,337 --> 01:03:02,739
עד כה בסמסטר הזה,

1397
01:03:02,739 --> 01:03:04,240
פספסת עוד אחד השבוע.

1398
01:03:04,240 --> 01:03:06,008
אני כל כך מצטער מר דויל,

1399
01:03:06,008 --> 01:03:08,010
אני אמציא את המשימות שאני מבטיח.

1400
01:03:08,010 --> 01:03:09,512
בסדר, טוב.

1401
01:03:09,512 --> 01:03:10,713
כי אתה יודע,
אני כאן כדי לעזור לך.

1402
01:03:10,713 --> 01:03:12,582
שיעורי בית חשובים,
זה שווה חצי ציון שלך.

1403
01:03:12,582 --> 01:03:15,117
אני יודע, פשוט שכחתי.

1404
01:03:15,117 --> 01:03:16,118
בסדר, אז מתי יהיה לך

1405
01:03:16,118 --> 01:03:17,954
המטלות ב מאת?

1406
01:03:17,954 --> 01:03:20,756
אני לא יודע, בקרוב אני מניח.

1407
01:03:20,756 --> 01:03:22,292
אתה מנחש?

1408
01:03:22,292 --> 01:03:23,843
מוטב שזה יהיה בקרוב או שאני הולך
צריך להתקשר להורים שלך,

1409
01:03:23,843 --> 01:03:26,746
נתתי לתלמידים להחמיץ רק שניים
מטלות לסמסטר,

1410
01:03:26,746 --> 01:03:28,764
אתה מעבר לגבול.

1411
01:03:28,764 --> 01:03:29,899
אם אתה לא מקבל ציונים טובים

1412
01:03:29,899 --> 01:03:31,935
אתה לא יכול להירשם לאף מועדונים או קבוצות.

1413
01:03:31,935 --> 01:03:37,173
רגע, מה אם רק עשיתי אותם עכשיו?

1414
01:03:37,173 --> 01:03:38,207
ממש עכשיו?

1415
01:03:38,207 --> 01:03:39,592
כן, יש לי חילוף.

1416
01:03:39,592 --> 01:03:41,594
אני יכול להישאר ואנחנו יכולים לעשות אותם כאן,

1417
01:03:41,594 --> 01:03:42,661
אם לא אכפת לך.

1418
01:03:42,661 --> 01:03:43,729
בטח, כרגע.

1419
01:03:43,729 --> 01:03:47,466
אתה רק הולך לעשות שלושה
משימות כרגע,

1420
01:03:47,466 --> 01:03:48,401
ברשותך.

1421
01:03:48,401 --> 01:03:48,751
בדיוק עכשיו.

1422
01:03:48,751 --> 01:03:49,218
בַּטוּחַ.

1423
01:03:49,218 --> 01:03:49,752
אני יכול לעשות את זה.

1424
01:03:49,752 --> 01:03:50,953
כמובן, רעיון טוב.

1425
01:03:50,953 --> 01:03:55,124
בוא נעשה שלוש מטלות
כרגע, הנה לך.

1426
01:03:55,124 --> 01:03:58,061
3, 2, 6 ו-7, זה 39...

1427
01:04:25,088 --> 01:04:27,089
צחקתי מהראש.

1428
01:04:27,089 --> 01:04:28,591
בכל מקרה, זה לא היה עד
אחרי זה הבנתי

1429
01:04:28,591 --> 01:04:31,227
היה לי קטשופ על כל...

1430
01:04:31,227 --> 01:04:33,412
היה לי קטשופ על כל הפנים.

1431
01:04:33,412 --> 01:04:36,415
זה היה כמו הכי הרבה
דבר מביך אי פעם.

1432
01:04:40,387 --> 01:04:42,655
היי דן.

1433
01:04:42,655 --> 01:04:43,655
דן?

1434
01:04:46,443 --> 01:04:48,810
מר בארנס?

1435
01:04:57,404 --> 01:04:59,472
היי אמא.

1436
01:04:59,472 --> 01:05:00,807
מתיו.

1437
01:05:00,807 --> 01:05:02,975
יעקב, מה אתה עושה בבית?

1438
01:05:02,975 --> 01:05:03,976
למה שלא תבוא לסלון

1439
01:05:03,976 --> 01:05:05,978
ותדבר עם אמא שלך ואיתי.

1440
01:05:07,481 --> 01:05:08,448
מה קורה?

1441
01:05:08,448 --> 01:05:09,331
לְהִתִיַשֵׁב.

1442
01:05:09,331 --> 01:05:10,132
האם אני בבעיה?

1443
01:05:10,132 --> 01:05:11,000
כֵּן.

1444
01:05:11,000 --> 01:05:12,785
זה לגבי שיעורי הבית שלי או שלי--

1445
01:05:12,785 --> 01:05:15,621
האם זה נכון שאתה
התאגרפו בבית הספר

1446
01:05:15,621 --> 01:05:18,774
וכי השוער
אימן אותך?

1447
01:05:18,774 --> 01:05:21,743
קוראים לו דן וכן יש לי
קיבלתי כמה עצות.

1448
01:05:21,743 --> 01:05:23,612
אבל סיכמנו שלא תתאגרף.

1449
01:05:23,612 --> 01:05:26,565
אמא שלך הייתה די ברורה
איך היא הרגישה לגבי זה.

1450
01:05:26,565 --> 01:05:27,683
אוקיי, למה אתה בכלל כאן?

1451
01:05:28,052 --> 01:05:28,634
אתה לא אבא שלי.

1452
01:05:28,634 --> 01:05:30,986
מתיו, בבקשה.

1453
01:05:33,173 --> 01:05:36,442
אולי, זה בגלל השם שלי
נמצא בטופס השחרור

1454
01:05:36,442 --> 01:05:39,745
המנהלת שלך הביאה איתה היום.

1455
01:05:39,745 --> 01:05:41,697
כנראה המאמן הווארד
הסכים לתת למתיו

1456
01:05:41,697 --> 01:05:43,882
להשתתף בקופסה.

1457
01:05:43,882 --> 01:05:48,154
דן, מר בארנס, היה נחרץ בכך
הוא הבהיר למתיו

1458
01:05:48,154 --> 01:05:50,856
שהוא היה צריך לקבל אחד מהם
אתה חותם על טופס ההרשאה.

1459
01:05:50,856 --> 01:05:54,343
הוא הבין שיש לך
הפך אותו למשרד.

1460
01:05:54,343 --> 01:05:56,996
אני מאוד מצטער על זה,
עם למעלה מ-700 תלמידים

1461
01:05:56,996 --> 01:06:00,265
אנחנו פשוט לא יכולים לדעת מה
הם עושים כל הזמן.

1462
01:06:00,265 --> 01:06:02,534
אנו מצפים מהצוות שלנו להיות חרוץ

1463
01:06:02,534 --> 01:06:04,587
והיינו צריכים לשחרר את דן.

1464
01:06:04,587 --> 01:06:05,455
מַה?

1465
01:06:05,455 --> 01:06:06,456
כמה זמן זה נמשך, מתיו?

1466
01:06:06,456 --> 01:06:08,691
זו לא אשמתו של דן,
זו הייתה אשמתי,

1467
01:06:08,691 --> 01:06:11,494
הוא רק עשה לי טובה,
הוא עמד עליי.

1468
01:06:11,494 --> 01:06:13,329
אם הוא לא שם אז אני פורשת.

1469
01:06:13,329 --> 01:06:15,915
עזבתי את בית הספר, לא אכפת לי
כי זה לא בסדר.

1470
01:06:15,915 --> 01:06:17,817
תהיה בשקט, מתיו.

1471
01:06:17,817 --> 01:06:19,084
לא, אני לא אשקוט.

1472
01:06:19,084 --> 01:06:20,319
מה נכנס בך?

1473
01:06:20,319 --> 01:06:22,572
אמא, אני צריך לעשות את זה
כי אני טוב בזה

1474
01:06:22,572 --> 01:06:24,140
ואני צריך להיות טוב במשהו,

1475
01:06:24,140 --> 01:06:25,941
השקעתי כל כך הרבה זמן ומאמץ--

1476
01:06:25,941 --> 01:06:27,159
כן. ושיקרת לנו.

1477
01:06:27,159 --> 01:06:27,927
כריסטין.

1478
01:06:27,927 --> 01:06:30,096
היי, מתיו.

1479
01:06:30,096 --> 01:06:37,587
בסדר, בואו כולנו נשב
לרדת ולהקשיב לרגע.

1480
01:06:37,587 --> 01:06:41,474
אמא, אף אחד לא חושב
שאוכל להרכיב את הצוות הזה

1481
01:06:41,474 --> 01:06:44,510
אבל אני חושב שיש לי סיכוי
ודן חושב שיש לי סיכוי.

1482
01:06:44,510 --> 01:06:47,630
הוא נתן לי הזדמנות
לעשות כאן משהו,

1483
01:06:47,630 --> 01:06:48,697
הוא כמו החבר היחיד שלי,

1484
01:06:48,697 --> 01:06:50,766
הוא מישהו שבאמת מאמין בי.

1485
01:06:50,766 --> 01:06:54,337
היי, אני מישהו ש
באמת מאמין בך.

1486
01:06:54,337 --> 01:06:56,672
אמא שלך היא מישהי
שבאמת מאמין בך.

1487
01:06:56,672 --> 01:06:58,791
לא היא לא, היא תמיד
חושב שאני הולך להיכשל

1488
01:06:58,791 --> 01:07:00,760
או שאני הולך להיפגע או--

1489
01:07:00,760 --> 01:07:04,630
ובכן, דיברנו כאן

1490
01:07:04,630 --> 01:07:07,699
ולאמא שלך ולי יש
שניהם הסכימו לתת לך להילחם

1491
01:07:07,699 --> 01:07:09,034
בקופסאות.

1492
01:07:09,034 --> 01:07:10,586
בעזרתו של דן.

1493
01:07:10,586 --> 01:07:12,354
לא, ממש לא.

1494
01:07:12,354 --> 01:07:13,506
אבל הוא המאמן שלי.

1495
01:07:13,506 --> 01:07:16,526
הנמיך את הקול שלך, מתיו.

1496
01:07:16,526 --> 01:07:19,595
הוא לא היה צריך להיות
המאמן שלך, זו הנקודה.

1497
01:07:19,595 --> 01:07:20,996
הוא פוטר כי זה לא תפקידו

1498
01:07:20,996 --> 01:07:22,097
והוא לא צריך להתערב

1499
01:07:22,097 --> 01:07:23,616
עם התלמידים או הפעילויות שלהם.

1500
01:07:23,616 --> 01:07:25,017
הוא עשה את עבודתו.

1501
01:07:25,017 --> 01:07:26,885
הוא לא עשה שום דבר רע.

1502
01:07:26,885 --> 01:07:29,855
הוא יודע יותר על איגרוף מאשר
המאמן הטיפש הזה בבית הספר.

1503
01:07:29,855 --> 01:07:32,241
סיימתי.

1504
01:07:32,241 --> 01:07:33,809
אוקיי, אני עוזב כי זה לא בסדר.

1505
01:07:33,809 --> 01:07:35,411
זה כל כך שגוי.

1506
01:07:35,411 --> 01:07:37,296
מתיו.

1507
01:07:49,960 --> 01:07:51,594
זה יביא אותך לשם.

1508
01:07:51,594 --> 01:07:52,361
תודה לך.

1509
01:07:52,361 --> 01:07:53,846
בְּסֵדֶר.

1510
01:07:53,846 --> 01:07:56,214
[ציפורים מתפתלות]

1511
01:08:05,758 --> 01:08:07,426
מר בארנס.

1512
01:08:11,798 --> 01:08:14,399
היי, מתיו.

1513
01:08:14,399 --> 01:08:16,836
מצטער שהדברים התגלגלו כך.

1514
01:08:16,836 --> 01:08:19,789
אני מצטער ששיקרתי
לקבל אישור מההורים שלי.

1515
01:08:19,789 --> 01:08:21,229
גם אני ילד.

1516
01:08:23,944 --> 01:08:28,664
אני לא יכול לחזור לבית הספר הזה
אם אתה לא שם.

1517
01:08:28,664 --> 01:08:32,634
אל תיסחף ילד, החיים ממשיכים.

1518
01:08:32,634 --> 01:08:34,470
אני מצטער שאיבדת את עבודתך,

1519
01:08:34,470 --> 01:08:37,639
לא ניסיתי להכניס אותך לצרות.

1520
01:08:37,639 --> 01:08:39,175
הסכמתי להיות המאמן שלך מתיו

1521
01:08:39,175 --> 01:08:41,610
אבל היית צריך לספר להורים שלך.

1522
01:08:41,610 --> 01:08:43,629
זו הייתה העסקה שלנו.

1523
01:08:43,629 --> 01:08:47,199
שברת את הקשר
בין מאמן ללוחם.

1524
01:08:47,199 --> 01:08:48,039
אני יודע.

1525
01:08:49,869 --> 01:08:51,970
אני יודע.

1526
01:08:51,970 --> 01:08:55,908
תירגע ילד, אם מישהו צריך
לבכות זה צריך להיות אני.

1527
01:08:55,908 --> 01:08:58,694
אני זה שפוטר, לא אתה.

1528
01:08:58,694 --> 01:09:00,429
אז למה אתה לא?

1529
01:09:00,429 --> 01:09:01,897
אתה חושב שרציתי להיות שוער

1530
01:09:01,897 --> 01:09:05,418
לשארית חיי?

1531
01:09:05,418 --> 01:09:08,787
ילד, היו לי חלומות בדיוק כמו לכולם.

1532
01:09:08,787 --> 01:09:12,558
לאחרונה נראה שהם לא הולכים בדרכי.

1533
01:09:12,558 --> 01:09:15,243
השאלה היא מה אתה הולך לעשות?

1534
01:09:15,243 --> 01:09:16,579
על מה?

1535
01:09:16,579 --> 01:09:19,381
ובכן, יש לך קרב.

1536
01:09:19,381 --> 01:09:22,268
דן, אני לא יכול לעשות את זה בלעדייך.

1537
01:09:22,268 --> 01:09:24,903
נו אז מה לעזאזל
אתה עושה את זה בשביל, ילד?

1538
01:09:24,903 --> 01:09:25,955
זה לא היה בשבילי.

1539
01:09:25,955 --> 01:09:28,757
אבל אתה אפילו לא הולך להיות שם.

1540
01:09:28,757 --> 01:09:30,359
תקשיב, ילד.

1541
01:09:30,359 --> 01:09:32,578
אתה לבד בכל מקרה.

1542
01:09:32,578 --> 01:09:34,747
אני לא בזירה איתך,

1543
01:09:34,747 --> 01:09:37,116
אין לי זוג כפפות,

1544
01:09:37,116 --> 01:09:40,252
אני רק שם בפינה
להדריך אותך הלאה.

1545
01:09:40,252 --> 01:09:41,319
אתה יודע שלוש דקות מכל סיבוב

1546
01:09:41,319 --> 01:09:44,390
זה רק אתה והיריב שלך.

1547
01:09:44,390 --> 01:09:47,042
שום דבר אחר לא משנה.

1548
01:09:47,042 --> 01:09:48,777
במשך שלוש דקות מכל סיבוב
אתה יכול להראות לכולם

1549
01:09:48,777 --> 01:09:51,747
בדיוק ממה מורכב מת'יו מילר.

1550
01:09:56,669 --> 01:09:59,155
אני מפחד, דן.

1551
01:09:59,155 --> 01:10:01,957
הקטור רוצה שתרגיש מפחד, בן.

1552
01:10:01,957 --> 01:10:04,192
הוא מצפה ממך לא להילחם.

1553
01:10:04,192 --> 01:10:07,496
אבל אתה מופיע מנצח או מפסיד

1554
01:10:07,496 --> 01:10:10,332
כל עוד אתה נכנס לטבעת הזו
ותעשה כמיטב יכולתך,

1555
01:10:10,332 --> 01:10:16,621
אתה נלחם בפחד הזה,
אתה מנצח לא משנה מה.

1556
01:10:16,621 --> 01:10:18,874
אתה חושב שאני יכול לנצח את הקטור?

1557
01:10:18,874 --> 01:10:20,642
זה לא משנה מה אני חושב,

1558
01:10:20,642 --> 01:10:22,794
זה משנה מה אתה חושב.

1559
01:10:22,794 --> 01:10:25,514
עכשיו לך מפה.

1560
01:10:37,694 --> 01:10:39,374
[זמזם אזעקה]

1561
01:10:48,905 --> 01:10:49,504
בוקר.

1562
01:10:49,504 --> 01:10:50,339
שַׁחַר.

1563
01:10:50,339 --> 01:10:51,473
הו, היית צריך לרדת מהר יותר,

1564
01:10:51,473 --> 01:10:52,842
כנראה שהכל עיסתי עד עכשיו.

1565
01:10:52,842 --> 01:10:54,810
אמא, זה בסדר.

1566
01:10:54,810 --> 01:10:57,213
אני לא יודע אם אני יכול לעשות את זה דבש.

1567
01:10:57,213 --> 01:10:58,748
זאת אומרת הלכתי פעם אחת
כשהייתי ילדה קטנה

1568
01:10:58,748 --> 01:11:00,682
לראות את אבא ואני,

1569
01:11:00,682 --> 01:11:03,685
הקאתי, פשוט הקאתי
כשראיתי את אבא מקבל מכה

1570
01:11:03,685 --> 01:11:07,123
וכל הדם ואוי יקירי.

1571
01:11:07,123 --> 01:11:09,658
אנחנו לא צריכים ללכת כריסטין.

1572
01:11:09,658 --> 01:11:10,692
אמא, זה בסדר.

1573
01:11:10,692 --> 01:11:13,062
מה שלא תחליט, זה בסדר.

1574
01:11:13,062 --> 01:11:15,865
עכשיו, אני הולך לרוץ כמה הקפות

1575
01:11:15,865 --> 01:11:16,899
לפני מחזור ראשון.

1576
01:11:16,899 --> 01:11:18,667
בסדר, אני אוהב אותך.

1577
01:11:18,667 --> 01:11:19,935
ביי, ביי יעקב.

1578
01:11:19,935 --> 01:11:21,670
אוהב אותך.

1579
01:11:27,010 --> 01:11:28,477
בְּסֵדֶר.

1580
01:11:52,785 --> 01:11:53,719
היי מתיו.

1581
01:11:53,719 --> 01:11:54,353
היי.

1582
01:11:54,353 --> 01:11:55,487
זה היום הגדול.

1583
01:11:55,487 --> 01:11:57,756
האם כדאי להזמין עבורך מיטת בית חולים?

1584
01:11:57,756 --> 01:11:58,691
שתוק, ניק.

1585
01:11:58,691 --> 01:12:00,192
בחייך, אני רק צוחק.

1586
01:12:00,192 --> 01:12:02,561
אתה יודע, תרגיע את המתח.

1587
01:12:02,561 --> 01:12:05,698
אני שונא אגרוף, זאת אומרת אני שונא ספורט,

1588
01:12:05,698 --> 01:12:08,467
אבל אני בא לצפות
אתה אז אם אתה מנצח--

1589
01:12:08,467 --> 01:12:09,835
כשהוא מנצח.

1590
01:12:09,835 --> 01:12:13,805
כשאתה מנצח פשוט אל תעשה
להיות ג'וק מטומטם, בסדר?

1591
01:12:13,805 --> 01:12:15,640
בחייך, אני לא.

1592
01:12:15,640 --> 01:12:18,810
אוקיי, טוב להתראות.

1593
01:12:21,080 --> 01:12:21,847
היי.

1594
01:12:21,847 --> 01:12:23,632
היי.

1595
01:12:23,632 --> 01:12:25,467
איך היה לך?

1596
01:12:25,467 --> 01:12:27,035
התגעגעתי אליך.

1597
01:12:27,035 --> 01:12:29,738
גם אני התגעגעתי אליך בסדר,
אני מצטער שקישקשתי.

1598
01:12:29,738 --> 01:12:32,524
היי, הגזמתי לגמרי.

1599
01:12:32,524 --> 01:12:33,844
ציירתי אותך.

1600
01:12:38,014 --> 01:12:41,016
אתה מנצח במשחק האגרוף.

1601
01:12:41,016 --> 01:12:42,584
וואו.

1602
01:12:42,584 --> 01:12:45,420
רובי, זה בדיוק איך שדמיינתי את זה.

1603
01:12:45,420 --> 01:12:46,722
אמנם לא סיימתי לגמרי.

1604
01:12:46,722 --> 01:12:49,424
אני חושב שאני הולך להוסיף
הקטור איפשהו שם,

1605
01:12:49,424 --> 01:12:51,693
אולי על הרצפה, נדפק.

1606
01:12:51,693 --> 01:12:54,647
אתה יודע, אני חושב שאני אוהב את זה
איך שזה.

1607
01:12:54,647 --> 01:12:57,048
רק אני.

1608
01:12:57,048 --> 01:12:58,517
ובכן, מר בטוח.

1609
01:12:58,517 --> 01:13:00,886
אני כנראה אמור להגיע לשיעור,

1610
01:13:00,886 --> 01:13:03,338
אבל אני אראה אותך מאוחר יותר.

1611
01:13:03,338 --> 01:13:05,624
אה כן.

1612
01:13:07,327 --> 01:13:09,161
ומתיו?

1613
01:13:09,161 --> 01:13:10,863
כֵּן?

1614
01:13:10,863 --> 01:13:12,765
בהצלחה בזירה.

1615
01:13:30,316 --> 01:13:33,485
תראה מי הופיע.

1616
01:13:35,588 --> 01:13:41,059
אז מי עובד בפינה שלך, מתיו?

1617
01:13:41,059 --> 01:13:43,445
הוא כל כך מפחד.

1618
01:13:43,445 --> 01:13:44,780
הוא לא יכול לדבר.

1619
01:13:44,780 --> 01:13:46,514
האם זה נכון?

1620
01:13:46,514 --> 01:13:49,501
אתה כל כך מפחד שאתה אפילו לא יכול לדבר?

1621
01:13:49,501 --> 01:13:51,103
בלי הקטור.

1622
01:13:51,103 --> 01:13:53,622
אני פשוט עסוק מדי בלחשוב
על כמה שאתה נשמע טיפש

1623
01:13:53,622 --> 01:13:55,157
כשאתה פותח את הפה.

1624
01:13:55,157 --> 01:13:56,742
הו-הו-הו.

1625
01:13:56,742 --> 01:13:59,111
וג'ו, אתה מריח כמו פח אשפה,

1626
01:13:59,111 --> 01:14:03,098
מתי בפעם האחרונה התקלחת?

1627
01:14:03,098 --> 01:14:04,833
עכשיו זו ההזדמנות שלך
לצחוק על זה מטומטם,

1628
01:14:04,833 --> 01:14:08,003
כי ברגע שאנחנו נכנסים
הטבעת אחת דברים בטוחים.

1629
01:14:08,003 --> 01:14:11,957
אתה הולך למות.

1630
01:14:17,964 --> 01:14:19,782
קאמבק נחמד, אלוף.

1631
01:14:19,782 --> 01:14:21,083
דן.

1632
01:14:21,083 --> 01:14:22,584
מה שלומך, ילד?

1633
01:14:22,584 --> 01:14:24,002
אני טוב.

1634
01:14:24,002 --> 01:14:25,137
אני עצבני.

1635
01:14:25,137 --> 01:14:26,488
אתה צריך להיות עצבני.

1636
01:14:26,488 --> 01:14:28,356
חמש דקות, בנים.

1637
01:14:29,859 --> 01:14:31,894
רק באתי לאחל לך בהצלחה.

1638
01:14:31,894 --> 01:14:32,711
תוֹדָה.

1639
01:14:32,711 --> 01:14:34,813
אני רק רוצה שתחסום הכל

1640
01:14:34,813 --> 01:14:36,081
ותעשה מה שיש לך
לימדו לעשות.

1641
01:14:36,081 --> 01:14:37,415
אני אעשה כמיטב יכולתי.

1642
01:14:37,415 --> 01:14:41,252
רק תזכור, הקטורס
עצבני בדיוק כמוך.

1643
01:14:41,252 --> 01:14:43,004
נתראה שם בחוץ.

1644
01:14:49,345 --> 01:14:51,997
(קריין): בבקשה ברוך הבא
קבוצת האגרוף של אלדרגרוב משלנו,

1645
01:14:51,997 --> 01:14:53,565
ומתמודדים.

1646
01:14:53,565 --> 01:14:54,715
[המון מריע בקול רם]

1647
01:15:03,643 --> 01:15:04,793
[המון מריע בקול רם]

1648
01:15:24,247 --> 01:15:25,180
היי חברים, איך הולך?

1649
01:15:25,180 --> 01:15:27,282
אתה מרגיש טוב?

1650
01:15:27,282 --> 01:15:30,518
[המון מריע]

1651
01:15:30,518 --> 01:15:32,154
בסדר, קודם כל, שים את הציוד שלך.

1652
01:15:32,154 --> 01:15:34,740
קודם כל, שים את הציוד שלך.

1653
01:15:34,740 --> 01:15:35,540
[המון מריע]

1654
01:15:43,216 --> 01:15:44,716
גבירותיי ורבותיי,

1655
01:15:44,716 --> 01:15:46,585
אני רוצה לקבל את פניך
לשנה ה-10

1656
01:15:46,585 --> 01:15:50,188
בית ספר תיכון אלדרגרוב בוק-אוף.

1657
01:15:50,188 --> 01:15:52,825
היום אנחנו נצפה שלנו
אלופים בהווה ובהווה

1658
01:15:52,825 --> 01:15:54,993
כולם מתחרים מול מתמודדים חדשים

1659
01:15:54,993 --> 01:15:57,979
על מי ילחם כולם
עמדותיהם בקבוצה.

1660
01:15:57,979 --> 01:15:59,080
יהיו לנו מריבות

1661
01:15:59,080 --> 01:16:01,366
עם חמישה מהמסורתיים
שמונה קטגוריות משקל

1662
01:16:01,366 --> 01:16:03,102
שיש לאיגרוף להציע,

1663
01:16:03,102 --> 01:16:05,404
וכל מתמודד
יהיו שלושה סיבובים

1664
01:16:05,404 --> 01:16:09,408
נמשך שלוש דקות כל אחד
כדי להבטיח את מקומם.

1665
01:16:09,408 --> 01:16:10,842
בואו נתאגרף.

1666
01:16:10,842 --> 01:16:11,642
[המון מריע]

1667
01:16:18,317 --> 01:16:20,051
[דינג]

1668
01:16:20,051 --> 01:16:20,851
[המון מריע]

1669
01:16:47,013 --> 01:16:48,647
היי, הרבה זמן לא ראיתי.

1670
01:16:48,647 --> 01:16:49,782
אַבָּא.

1671
01:16:49,782 --> 01:16:50,983
מה אתה עושה כאן?

1672
01:16:50,983 --> 01:16:52,634
בעלך התקשר אליי,
אני מעריך את זה אדוני.

1673
01:16:52,634 --> 01:16:54,052
ובכן, ידעתי שהוא
הולך להיות מרוצה,

1674
01:16:54,052 --> 01:16:55,887
זה יום ענק עבורו.

1675
01:16:55,887 --> 01:16:57,722
שמח להיות כאן.

1676
01:17:06,732 --> 01:17:10,235
[המון מריע]

1677
01:17:17,810 --> 01:17:18,860
הכה אותו מבפנים.

1678
01:17:18,860 --> 01:17:20,395
תעקוב אחרי זה.

1679
01:17:25,101 --> 01:17:27,168
[דינג, דינג]

1680
01:17:27,168 --> 01:17:28,536
עבודה טובה.

1681
01:17:28,536 --> 01:17:30,688
בוא נשמע את זה בשבילנו
מתמודדים במשקל כבד.

1682
01:17:30,688 --> 01:17:33,975
[רידוד ומחיאות כפיים]

1683
01:17:33,975 --> 01:17:35,677
ועכשיו בשיעור הקל כבד שלנו

1684
01:17:35,677 --> 01:17:38,947
אנא קבלו בברכה את המדינה שלנו
אלוף בחטיבת 1600,

1685
01:17:38,947 --> 01:17:42,417
ג'ו פילד.

1686
01:17:42,417 --> 01:17:43,919
קדימה ג'ו.

1687
01:17:43,919 --> 01:17:47,355
בוא הנה חבר'ה, קדימה.

1688
01:17:47,355 --> 01:17:48,773
אני יודע ששניכם יודעים את החוקים, בסדר.

1689
01:17:48,773 --> 01:17:51,310
אני רוצה קרב נקי, יש לך
שלושה סיבובים להגיע לקבוצה הזו?

1690
01:17:51,310 --> 01:17:52,811
יש שאלות?

1691
01:17:52,811 --> 01:17:56,381
בסדר, בוא ניגע בכפפות,
להילחם טוב.

1692
01:18:01,221 --> 01:18:01,470
מַאֲבָק.

1693
01:18:01,470 --> 01:18:02,704
[דינג]

1694
01:18:02,704 --> 01:18:03,504
[המון מריע]

1695
01:18:12,232 --> 01:18:14,299
קדימה ג'ו, יש לך
להכות אותו פעם אחת.

1696
01:18:14,299 --> 01:18:15,099
[המון מריע]

1697
01:18:21,490 --> 01:18:23,642
כן. כֵּן.

1698
01:18:34,103 --> 01:18:35,337
מַה?

1699
01:18:35,337 --> 01:18:36,805
[המון מריע]

1700
01:18:36,805 --> 01:18:37,755
1, 2, 3, 4, 5, 6...

1701
01:18:44,898 --> 01:18:46,731
(קולו של דן):
כולם מפחדים, מתיו,

1702
01:18:46,731 --> 01:18:47,933
אבל איך אתה מגיב לפחד הזה

1703
01:18:47,933 --> 01:18:49,768
זה מה שעושה אותך
הגיבור או הפחדן.

1704
01:18:49,768 --> 01:18:51,536
...9

1705
01:18:54,307 --> 01:18:55,107
[המון מריע]

1706
01:19:08,487 --> 01:19:09,571
היי, אתה מוכן?

1707
01:19:09,571 --> 01:19:11,540
אתה מוכן?

1708
01:19:11,540 --> 01:19:12,474
כן, כן.

1709
01:19:12,474 --> 01:19:13,258
בוא נראה מה יש לך.

1710
01:19:13,258 --> 01:19:14,526
בְּסֵדֶר.

1711
01:19:18,881 --> 01:19:20,248
קדימה, מאט.

1712
01:19:20,248 --> 01:19:21,200
לך מתיו.

1713
01:19:21,200 --> 01:19:22,117
קדימה, מתיו.

1714
01:19:22,117 --> 01:19:24,386
אתה יכול לעשות את זה, קדימה.

1715
01:19:24,386 --> 01:19:25,720
(קולו של דן): אתה לא חושב
ג'ו פרייזר היה עצבני

1716
01:19:25,720 --> 01:19:28,022
לפני שהוא נלחם עלי?

1717
01:19:28,022 --> 01:19:31,876
עכשיו, במשקל בינוני
לחלק את המתמודד האחרון שלנו

1718
01:19:31,876 --> 01:19:36,531
והמתמודד, מתיו מילר.

1719
01:19:36,531 --> 01:19:38,700
ולהגן בחלוקה הזו,

1720
01:19:38,700 --> 01:19:43,254
אלוף המדינה שלנו, הקטור טורס.

1721
01:19:43,254 --> 01:19:44,689
[המון מריע]

1722
01:19:44,689 --> 01:19:46,424
בוא הנה, הקטור.

1723
01:19:46,424 --> 01:19:48,126
קדימה הקטור, פשוט תעשה את זה.

1724
01:19:48,126 --> 01:19:51,679
[המון מריע]

1725
01:19:51,679 --> 01:19:53,315
היי מילר.

1726
01:19:53,315 --> 01:19:54,365
(קולו של דן):
אתה נלחם בפחד הזה ותנצח,

1727
01:19:54,365 --> 01:19:56,501
לא משנה מה.

1728
01:19:56,501 --> 01:19:57,969
תצא מזה.

1729
01:20:01,140 --> 01:20:02,307
בסדר, תזכור, יש לך
קיבל שלושה סיבובים,

1730
01:20:02,307 --> 01:20:03,375
שלוש דקות כל אחד.

1731
01:20:03,375 --> 01:20:05,043
בלי מכות נמוכות, בלי אגרופים של ארנב,

1732
01:20:05,043 --> 01:20:06,244
במקרה של מפלה

1733
01:20:06,244 --> 01:20:08,180
אני רוצה שתלך לפינה הנייטרלית.

1734
01:20:08,180 --> 01:20:09,181
בְּסֵדֶר.

1735
01:20:09,181 --> 01:20:10,482
אם השופט אומר הפסקה,

1736
01:20:10,482 --> 01:20:13,317
אני רוצה שתתנקי, יש לך שאלות?

1737
01:20:13,317 --> 01:20:14,786
אף אחד לא בפינה שלך, אמנון.

1738
01:20:14,786 --> 01:20:16,787
היי, קח את זה בקלות הקטור.

1739
01:20:16,787 --> 01:20:18,189
מה שתגיד, מאמן.

1740
01:20:18,189 --> 01:20:19,624
בואו נילחם טוב.

1741
01:20:19,624 --> 01:20:22,544
[המון מריע]

1742
01:20:22,544 --> 01:20:23,278
מוכן?

1743
01:20:23,278 --> 01:20:24,146
מוּכָן?

1744
01:20:24,146 --> 01:20:24,812
[דינג]

1745
01:20:24,812 --> 01:20:26,381
להילחם.

1746
01:20:26,381 --> 01:20:28,416
(קולו של דן):
הקטור רוצה שתפחד, מתיו,

1747
01:20:28,416 --> 01:20:31,185
הוא רוצה שתוותר.

1748
01:20:34,690 --> 01:20:37,025
ידיים למעלה, מתיו, ידיים למעלה.

1749
01:20:41,714 --> 01:20:43,197
עבודה טובה, הקטור.

1750
01:20:46,718 --> 01:20:49,320
אוי אלוהים.

1751
01:20:49,320 --> 01:20:51,273
אני לא יכול.

1752
01:21:05,204 --> 01:21:08,306
בסדר, צעד אחורה, קדימה, תילחם.

1753
01:21:10,392 --> 01:21:11,827
(קולו של דן):
אל תדאג לגבי מה שהקטור עושה,

1754
01:21:11,827 --> 01:21:14,245
פשוט תילחם במאבק שלך.

1755
01:21:14,245 --> 01:21:15,430
נֶחְמָד.

1756
01:21:15,430 --> 01:21:16,915
ג'ב, מתיו, נגיחה.

1757
01:21:18,968 --> 01:21:20,819
[דינג דינג]

1758
01:21:30,246 --> 01:21:30,912
בסדר, אל הפינה.

1759
01:21:30,912 --> 01:21:33,448
שמור על זה נקי.

1760
01:21:33,448 --> 01:21:36,551
אין אף אחד ששומר על הילד הזה.

1761
01:21:39,222 --> 01:21:41,623
תתחיל לשחק לפי החוקים חבר,

1762
01:21:41,623 --> 01:21:43,608
תסתכל עליי כשאני מדבר איתך.

1763
01:21:43,608 --> 01:21:44,542
איך אני אמור לגבות אותך

1764
01:21:44,542 --> 01:21:46,344
אם אתה לא משחק לפי הכללים, הא?

1765
01:21:46,344 --> 01:21:48,680
אל תפוצץ את זה לעצמך.

1766
01:21:49,448 --> 01:21:50,698
כָּאן.

1767
01:21:53,352 --> 01:21:56,521
עכשיו, שבי שבי שבי.

1768
01:21:56,521 --> 01:21:58,556
סָבָּא?

1769
01:21:58,556 --> 01:22:01,026
הנה קצת מים, הושט את הפה שלך.

1770
01:22:01,026 --> 01:22:02,794
מה אתה עושה כאן?

1771
01:22:02,794 --> 01:22:05,163
אביך החדש התקשר אלי,
אל תדאג, הכל טוב.

1772
01:22:05,163 --> 01:22:06,031
כֵּן.

1773
01:22:06,031 --> 01:22:06,981
האם אמא בסדר?

1774
01:22:06,981 --> 01:22:08,082
פשוט תתרכז במשחק.

1775
01:22:08,082 --> 01:22:10,285
אתה לא חושב על שום דבר אחר.

1776
01:22:10,285 --> 01:22:12,086
הסיבוב האחרון היה טוב,

1777
01:22:12,086 --> 01:22:13,338
אבל אתה חייב לזרוק
עוד כמה אגרופים.

1778
01:22:13,338 --> 01:22:15,273
כן, אני יודע, אני סופר.

1779
01:22:15,273 --> 01:22:16,474
סופר מה?

1780
01:22:16,474 --> 01:22:18,009
ובכן, הוא זורק שש אגרופים
ואז הוא נשבר

1781
01:22:18,009 --> 01:22:19,444
ואז אני צריך להכות אותו.

1782
01:22:19,444 --> 01:22:20,811
זו תצפית טובה.

1783
01:22:20,811 --> 01:22:22,180
אבל אתה צריך להרים ידיים

1784
01:22:22,180 --> 01:22:24,182
אבל אל תאבדו אותו, אל תסתירו.

1785
01:22:24,182 --> 01:22:25,733
צאו החוצה עם הידיים יפות ורפויות.

1786
01:22:25,733 --> 01:22:27,235
בסיבוב האחרון עשית אותו טוב.

1787
01:22:27,235 --> 01:22:29,320
הוא תפס אותי, יש הרבה דם?

1788
01:22:29,320 --> 01:22:30,105
לא, זה לא הרבה.

1789
01:22:30,105 --> 01:22:32,340
הוא נלחם כמו תינוק.

1790
01:22:32,340 --> 01:22:32,924
קדימה.

1791
01:22:32,924 --> 01:22:34,392
[דינג]

1792
01:22:34,392 --> 01:22:37,846
[המון מריע]

1793
01:22:44,737 --> 01:22:46,121
לך מתיו.

1794
01:22:49,575 --> 01:22:51,042
לְהִשְׁתַלֵט.

1795
01:22:54,280 --> 01:22:55,313
(קולו של דן):
אם אתה הולך לנצח את הקרב הזה

1796
01:22:55,313 --> 01:22:57,916
אתה צריך לחסום הכל.

1797
01:23:06,425 --> 01:23:07,775
שם, שם.

1798
01:23:07,775 --> 01:23:08,243
[המון מריע]

1799
01:23:08,243 --> 01:23:09,344
קדימה.

1800
01:23:12,264 --> 01:23:13,931
קדימה, מתיו.

1801
01:23:13,931 --> 01:23:14,731
[המון מריע]

1802
01:23:18,537 --> 01:23:20,422
(קולו של דן):
שמור את הסנטר למטה, מתיו, עיניים למעלה.

1803
01:23:20,422 --> 01:23:24,025
1, 2, 3, 4, 5, 6.

1804
01:23:29,615 --> 01:23:30,965
[דינג]

1805
01:23:30,965 --> 01:23:34,419
[המון מריע]

1806
01:23:34,419 --> 01:23:35,620
כן, זה נכון.

1807
01:23:35,620 --> 01:23:37,622
זה הכל אני.

1808
01:23:40,593 --> 01:23:41,158
מה שלומך, בן?

1809
01:23:41,158 --> 01:23:42,861
היה לך מספיק?

1810
01:23:42,861 --> 01:23:43,611
לא.

1811
01:23:51,754 --> 01:23:54,873
הוא הקפיץ אותך שם טוב,
לעבור את הכפפות האלה.

1812
01:23:54,873 --> 01:23:56,775
הנה לך, תקרר אותך.

1813
01:23:56,775 --> 01:23:57,475
ילד, מה שלומך?

1814
01:23:57,475 --> 01:23:59,110
דן.

1815
01:23:59,110 --> 01:24:02,546
אתה מסתדר מצוין,
תמשיך לעבוד על הגוף, בסדר?

1816
01:24:02,546 --> 01:24:04,065
אתה מוצא את הצלעות ואתה
תמשיך לעבוד על הצלעות האלה,

1817
01:24:04,065 --> 01:24:05,299
אתה דופק אותו.

1818
01:24:05,535 --> 01:24:06,885
שלוש דקות לסיום בקרב הזה.

1819
01:24:06,885 --> 01:24:08,219
בסדר, אתה שומע אותי?

1820
01:24:08,219 --> 01:24:10,522
הבחור שמאחורי הוא מקבל
מרושל והוא מתעייף.

1821
01:24:10,522 --> 01:24:12,156
אתה רואה את זה,
הוא נהיה מרושל ועייף.

1822
01:24:12,156 --> 01:24:14,209
אוקיי, זה הסיבוב שלך,
זה הסיבוב שלך.

1823
01:24:14,209 --> 01:24:15,310
בְּסֵדֶר?

1824
01:24:15,310 --> 01:24:16,578
תן לי את כל מה שיש לך.

1825
01:24:16,578 --> 01:24:17,879
אני אעשה זאת, אני מבטיח.

1826
01:24:17,879 --> 01:24:18,547
הכל בזירה.

1827
01:24:18,547 --> 01:24:20,081
אני מבטיח.

1828
01:24:20,081 --> 01:24:21,082
הו, הוא תינוק.

1829
01:24:21,082 --> 01:24:22,634
אחריו.

1830
01:24:24,203 --> 01:24:25,486
[דינג]

1831
01:24:29,558 --> 01:24:30,642
קדימה, מתיו.

1832
01:24:30,642 --> 01:24:31,810
קדימה.

1833
01:24:31,810 --> 01:24:33,294
תתרכז, מתיו.

1834
01:24:42,621 --> 01:24:43,321
קדימה, מתיו.

1835
01:24:43,321 --> 01:24:44,889
אתה יכול לעשות את זה, קדימה.

1836
01:25:03,842 --> 01:25:05,143
(קולו של דן):
הישאר ברגע, מתיו.

1837
01:25:05,143 --> 01:25:06,945
שום דבר אחר לא משנה.

1838
01:25:19,742 --> 01:25:21,302
[תרועות רמות]

1839
01:25:25,380 --> 01:25:26,480
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7...

1840
01:25:33,672 --> 01:25:36,490
כן חבר, כן.

1841
01:25:36,490 --> 01:25:39,594
בסדר, תן לי לראות את הכפפות שלך.

1842
01:25:39,594 --> 01:25:40,979
מַאֲבָק.

1843
01:25:52,174 --> 01:25:54,008
קדימה, מתיו.

1844
01:26:01,517 --> 01:26:03,217
קדימה מתיו, קדימה.

1845
01:26:04,503 --> 01:26:05,887
(קולו של דן):
זו ההזדמנות שלך, מתיו,

1846
01:26:05,887 --> 01:26:08,423
להראות את העולם בדיוק
ממה אתה עשוי.

1847
01:26:39,188 --> 01:26:39,971
[דינג, דינג]

1848
01:26:39,971 --> 01:26:41,531
[תרועות רמות]

1849
01:26:49,982 --> 01:26:51,542
[תרועות רמות]

1850
01:27:29,905 --> 01:27:31,823
וואו.

1851
01:27:31,823 --> 01:27:34,291
לך מתיו.

1852
01:27:35,611 --> 01:27:37,445
תגיע לשם ותעשה
הדבר הנכון, בן.

1853
01:27:37,445 --> 01:27:39,114
תמשיך.

1854
01:27:43,753 --> 01:27:49,674
היי, זה היה התאמה טובה,
אתה מכה די חזק.

1855
01:27:49,674 --> 01:27:51,626
כן, גם אתה.

1856
01:28:03,822 --> 01:28:09,027
אז, אחרי שלושה סיבובים נהדרים של
פעולה שמציאת השופטים נמצאת בה.

1857
01:28:09,027 --> 01:28:13,898
והתוצאה היא 2 סיבובים ל-1,

1858
01:28:13,898 --> 01:28:15,417
לאלוף הנוכחי במשקל בינוני

1859
01:28:15,417 --> 01:28:18,219
של Aldergrove Secondary
בית ספר, הקטור טורס.

1860
01:28:18,219 --> 01:28:19,870
[תרועות רמות]

1861
01:28:19,870 --> 01:28:21,139
אני חושב שהוא הצליח.

1862
01:28:21,139 --> 01:28:21,839
כֵּן.

1863
01:28:21,839 --> 01:28:22,206
זה בסדר, מאט.

1864
01:28:22,206 --> 01:28:23,507
כל הכבוד.

1865
01:28:23,507 --> 01:28:26,477
מַה? הפסדתי.

1866
01:28:26,477 --> 01:28:27,979
אבל החזקת שלושה סיבובים ילד,

1867
01:28:27,979 --> 01:28:29,480
הראית לב של אלוף.

1868
01:28:29,480 --> 01:28:31,298
אתה מנצח בשבילי לאורך כל הדרך, בן.

1869
01:28:31,298 --> 01:28:33,968
אבל הפסדתי.

1870
01:28:33,968 --> 01:28:35,770
כן, ככה אתה עושה את זה.

1871
01:28:35,770 --> 01:28:38,139
אני לוקח את אלדרגרוב
משני לפסגה,

1872
01:28:38,139 --> 01:28:40,040
אנחנו הולכים להיות הכי טובים
בכל הליגה.

1873
01:28:40,040 --> 01:28:41,142
כֵּן.

1874
01:28:41,142 --> 01:28:41,993
בוא נלך.

1875
01:28:41,993 --> 01:28:44,512
[תרועות רמות]

1876
01:28:44,512 --> 01:28:47,047
אני רק רוצה שכולכם תדעו
איזו תגלית נהדרת

1877
01:28:47,047 --> 01:28:49,350
אני חושב שמתיו מילר הוא,

1878
01:28:49,350 --> 01:28:52,753
ואני בהחלט חושב שיש
מקום עבורו כמחליף

1879
01:28:52,753 --> 01:28:53,454
בחטיבת המשקל הבינוני

1880
01:28:53,454 --> 01:28:55,556
עבור צוות האגרוף של אלדרגרוב,
מה אתה אומר

1881
01:28:55,556 --> 01:28:58,526
[תרועות רמות]

1882
01:28:58,526 --> 01:29:00,962
אחרי הכל, הקטור מסיים השנה

1883
01:29:00,962 --> 01:29:03,030
ואנחנו נצטרך מישהו
לזכות בכמה אליפויות

1884
01:29:03,030 --> 01:29:06,684
לאלדרגרוב, מה דעתך על זה?

1885
01:29:06,684 --> 01:29:09,888
אני רוצה להיות בצוות,
אני רוצה להיות בצוות.

1886
01:29:09,888 --> 01:29:12,740
בוא לכאן ותגיד כמה מילים.

1887
01:29:12,740 --> 01:29:15,843
תודה לך מאמן.

1888
01:29:15,843 --> 01:29:17,912
ובכן, רק רציתי להודות להורים שלי

1889
01:29:17,912 --> 01:29:20,031
על שתמיד אמר לי שאני לוחם.

1890
01:29:20,031 --> 01:29:23,635
החברים הכי טובים שלי ניק ורובי

1891
01:29:23,635 --> 01:29:25,286
על שמעולם לא נתת לי להילחם לבד.

1892
01:29:25,286 --> 01:29:27,171
סבא שלי על היותו בפינה שלי

1893
01:29:27,171 --> 01:29:30,024
ולבסוף המאמן שלי, דן בארנס

1894
01:29:30,024 --> 01:29:33,728
על שאמר לי שאני יכול להיות אלוף.

1895
01:29:33,728 --> 01:29:35,379
[לחיים]

1896
01:29:35,379 --> 01:29:37,214
בסדר, שוב תודה
כולם על היציאה

1897
01:29:37,214 --> 01:29:38,616
ותמיכה ב
צוות אגרוף אלדרגרוב.

1898
01:29:38,616 --> 01:29:39,684
עבודה טובה, ילד.

1899
01:29:39,684 --> 01:29:40,751
לא יכולנו לעשות את זה בלעדייך,

1900
01:29:40,751 --> 01:29:42,687
מצפה לעוד
עונה מוצלחת,

1901
01:29:42,687 --> 01:29:48,109
נראה את כולכם בקרב הראשון.

1902
01:29:48,109 --> 01:29:50,928
אז, אתה הולך להישאר בסביבה?

1903
01:29:50,928 --> 01:29:52,796
לא, אני הולך לזוז ילד.

1904
01:29:52,796 --> 01:29:55,533
יש לי כמה חלומות
אני רוצה לרדוף.

1905
01:29:55,533 --> 01:29:56,584
אלה שלך, אז.

1906
01:29:56,584 --> 01:29:59,553
לא, לא, תחזיק אותם,
הם נראים טוב עליך, בסדר?

1907
01:29:59,553 --> 01:30:00,904
בְּסֵדֶר.

1908
01:30:00,904 --> 01:30:03,891
תקשיב, אני אראה אותך למטה
הכביש, בסדר.

1909
01:30:05,393 --> 01:30:06,360
זה היה תענוג.

1910
01:30:06,360 --> 01:30:08,963
תודה מאמן, מסלולים שמחים.

1911
01:30:26,014 --> 01:30:26,547
היי.

1912
01:30:26,547 --> 01:30:28,248
היית מדהים.

1913
01:30:28,248 --> 01:30:29,550
הפתעת אותי לגמרי.

1914
01:30:29,550 --> 01:30:31,285
הפתעתי את עצמי.

1915
01:30:31,285 --> 01:30:32,804
השתנית.

1916
01:30:32,804 --> 01:30:34,838
לא לגמרי.

1917
01:30:34,838 --> 01:30:35,806
אִמָא.

1918
01:30:35,806 --> 01:30:36,766
מתיו.

1919
01:30:38,443 --> 01:30:39,843
היית כל כך אמיץ.

1920
01:30:39,843 --> 01:30:41,912
כל כך אמיץ בצורה מגוחכת.

1921
01:30:41,912 --> 01:30:43,364
האם באמת ראית אותי
או שהיית צופה

1922
01:30:43,364 --> 01:30:44,365
דרך האצבעות?

1923
01:30:44,365 --> 01:30:45,533
לא, פקחתי עיניים
לרוב,

1924
01:30:45,533 --> 01:30:46,868
אני ילדה גדולה עכשיו.

1925
01:30:46,868 --> 01:30:48,552
בסדר, זמן תמונה,
תתקרבו, חבר'ה.

1926
01:30:48,552 --> 01:30:49,512
בְּסֵדֶר.

1927
01:30:52,191 --> 01:30:54,826
ובכן, תראה את זה, שלושה דורות.

1928
01:30:54,826 --> 01:30:57,145
בְּסֵדֶר.

1929
01:30:57,145 --> 01:30:57,912
זה רובי?

1930
01:30:57,912 --> 01:30:58,880
כן, זה רובי.

1931
01:30:58,880 --> 01:31:01,883
טוב היכנס לשם, יקירי.

1932
01:31:01,883 --> 01:31:03,751
הנה אנחנו הולכים.

1933
01:31:03,751 --> 01:31:06,037
איפה דן האיש?

1934
01:31:06,037 --> 01:31:07,104
הוא עזב.

1935
01:31:07,104 --> 01:31:08,072
הוא נעלם?

1936
01:31:08,072 --> 01:31:09,406
כאילו, באמת נעלם?

1937
01:31:09,406 --> 01:31:11,508
כן, כאילו נעלם לגמרי.

1938
01:31:11,508 --> 01:31:13,144
אתה בסדר עם זה?

1939
01:31:13,144 --> 01:31:14,945
כן, אני בסדר.

1940
01:31:14,945 --> 01:31:16,413
רק מראה לך את מאט, מאמן טוב

1941
01:31:16,413 --> 01:31:18,515
עושה את כל ההבדל.

1942
01:31:18,515 --> 01:31:20,151
הנה אנחנו הולכים.

1943
01:31:20,151 --> 01:31:22,720
אני אקח את זה, אתה תיכנס לשם.

1944
01:31:26,591 --> 01:31:26,841
[♪♪♪]

1945
01:31:36,634 --> 01:31:36,884
[♪♪♪]